Update french help, fix few typo. Thanks to Patrick Chevalley

about/help_fr

@@ -23,6 +23,8 @@ img { margin: 5px; }
 Le panneau <i>Système de fichier</i> affiche d'autres images dans le même répertoire que l'image chargée. 
 En haut se trouve le menu principal et en dessous se trouve le panneau <i>Réglage de la luminosité</i> contenant diverses options pour l'étirement automatique des images linéaires.</p>
 <p>Tous les panneaux de l'interface peuvent être déplacés et/ou fermés. Tout panneau fermé ou non visible peut être rouvert via le menu  <i>Fenêtres encrables</i> en haut.</p>
+<p>En bas, il y a une barre d'état qui affiche l'intensité ou la valeur du pixel rouge, vert, bleu sous le curseur de la souris, puis les coordonnées X et Y et, 
+si l'image contient des métadonnées du World Coordinate System, elle affiche les coordonnées célestes.</p>
 
 <h3>Ouvrir et enregistrer des images</h3>
 <p>Pour charger une image, sélectionnez <i>Fichier->Ouvrir</i> et choisissez le fichier. Une fois qu'un fichier est chargé, 
@@ -65,17 +67,37 @@ Après le curseur se trouvent 5 boutons pour la luminosité automatique :
 <p>Les images peuvent être marquées dans le menu <i>Sélectionner</i>. Pour afficher une liste des seules images marquées, utilisez <i>Sélectionner->Afficher marqué</i>. Cette boîte de dialogue peut être utile pour effacer les marques des images. Les images marquées affichent un caractère <b>*</b> dans la barre de titre de la fenêtre principale. Les images marquées peuvent être copiées ou déplacées vers un répertoire sélectionné avec <i>Fichier->Copier/Déplacer les fichiers marqués</i>. Après la copie ou le déplacement, la liste des fichiers marqués est effacée. La liste des fichiers marqués sera mémorisée après avoir quitté le programme.</p>
 <p>Une autre façon de marquer des images est dans la vue de la base de données où vous pouvez sélectionner des lignes, puis sélectionner l'action marquer ou décocher dans le menu contextuel. Les fichiers marqués seront affichés en texte gras. La troisième façon de marquer les fichiers est de voir les vignettes où vous pouvez appuyer sur <i>Maj</i> et cliquer avec le bouton gauche de la souris et faire glisser sur les vignettes pour les marquer. Maintenir <i>Ctrl</i> décochera les fichiers.</p>
 
+<h3>Système de fichier et arborescence</h3>
+<p>Le panneau du système de fichiers contient la liste des images du répertoire ouvert. Vous pouvez sélectionner un fichier dans cette liste et il sera affiché. Il est également possible 
+d'utiliser les touches fléchées pour revenir en arrière (gauche et haut) et avancer (droite et bas) entre les images.</p>
+<p>L'arborescence des fichiers montre la structure du système de fichiers. Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris pour afficher un menu contextuel permettant d'effectuer diverses actions du menu <i>Fichier</i>. Il y a aussi les actions suivantes
+<ul>
+    <li><i>Définir comme répertoire racine</i> afficher uniquement ce répertoire et ses sous-répertoires</li>
+    <li><i>Réinitialiser la racine</i> afficher tout le système de fichiers</li>
+    <li><i>Monter</i> afficher le répertoire qui est un niveau au-dessus du répertoire racine actuel</li>
+</ul>
+</p>
+
 <h3>Base de donnée de fichiers FITS/XISF</h3>
 <p>Tenmon peut analyser un répertoire de fichiers FITS/XISF et indexer les métadonnées des en-têtes FITS dans sa base de données interne. Cela permet de rechercher et de trier des images en fonction de ces métadonnées.</p>
 <p>Pour remplir la base de données, sélectionnez un répertoire de fichiers FITS/XISF avec <i>Fichier->Indexer le répertoire</i>. Une fois le répertoire parcouru, les métadonnées analysées à partir des images seront stockées dans la base de données. Pour actualiser la base de données, exécutez <i>Fichier-> Ré-indexer les fichiers</i>. Cela mettra à jour toutes les métadonnées modifiées et supprimera tout enregistrement de fichiers supprimés. Pour indexer de nouveaux fichiers, exécutez simplement à nouveau <i>Fichier->Indexer le répertoire</i>.</p>
 <p>La base de données est visualisée via un panneau qui n'est pas visible dans la mise en page par défaut. Pour ajouter le panneau de base de données à la vue, basculez <i>Fenêtres encrables->Base de données FITS/XISF</i>. Une fois visible, le panneau de la base de données affiche la base de données sous forme de tableau avec une colonne pour chaque propriété. Sous le tableau se trouve un bouton pour sélectionner les colonnes/propriétés à afficher.</p>
-<p>Également au bas du panneau de la base de données se trouvent trois zones de liste déroulante et des entrées de texte utilisées pour le filtrage. Sélectionnez la propriété à filtrer dans une liste déroulante et dans la zone de texte adjacente, entrez un texte à rechercher pour cette propriété.</p>
+
+<p>Au bas du panneau de la base de données se trouvent également trois boîtes de liste déroulante et des entrées de texte utilisées pour le filtrage. Sélectionnez la propriété à filtrer dans une liste déroulante et dans la zone de texte adjacente, entrez un texte à rechercher pour cette propriété.
+Ces trois boîtes contiennent la liste de toutes les propriétés qui sont trouvées pendant l'indexation, sauf les trois premières. La première définit la recherche dans le nom du fichier.
+Les deux suivantes "RA pos" et "DEC pos" permettent de filtrer les images indexées qui contiennent un point avec les coordonnées RA/DEC entrée. Le format attendu est trois nombres séparés par un espace. 
+Dans le cas de "DEC pos", il accepte également le signe +-. L'omission d'un ou deux derniers chiffres est également valable. Quelques exemples "02 12 32" "-12 43 12" "+45 32" "13".
+Le fait de définir à la fois "RA pos" et "DEC pos" peut renvoyer des images qui ne contiennent pas le point saisi, car la recherche est faite sur les coordonnées RA/DEC minimum et maximum que les images contiennent.
+"RA range" et "DEC range" filtrent les images dont les coordonnées centrale se trouvent dans la plage saisie.
+En appuyant sur la touche Enter ou en cliquant sur le bouton <i>Filtre</i>, les enregistrements de la base de données seront filtrés en fonction des paramètres de recherche.
+
 <p>Caractères génériques :
 <ul>
      <li><b>%</b> (pourcentage) est un caractère générique représentant zéro ou plusieurs caractères.</li>
      <li><b>_</b> (trait de soulignement) est un caractère générique pour exactement un caractère quelconque.</li>
      <li>En l'absence de caractères génériques, le texte exacte doit correspondre.</li>
 </ul>
+</p>
 <br><img src=":/about/filter.png"><br>
 Cet exemple filtre les fichiers où : "Bias" figure dans le nom de fichier, la propriété OBJECT est "M_42" (où le trait de soulignement peut être n'importe quel caractère) et la propriété DATE commence par "2022".
 </p>