diff --git a/about/help_fr b/about/help_fr new file mode 100644 index 0000000..4c2ed49 --- /dev/null +++ b/about/help_fr @@ -0,0 +1,83 @@ + + + + + +

Aide de Tenmon

+ +

Tenmon est destiné principalement à la visualisation de photos et d'images astronomique. Il prend en charge les formats suivants : +

+

+ +

Fenêtre principale

+

La fenêtre principale affiche l'image actuellement chargée. Sur la gauche se trouve le panneau Informations de l'image qui affiche des détails sur l'image chargée. +Le panneau Système de fichier affiche d'autres images dans le même répertoire que l'image chargée. +En haut se trouve le menu principal et en dessous se trouve le panneau Réglage de la luminosité contenant diverses options pour l'étirement automatique des images linéaires.

+

Tous les panneaux de l'interface peuvent être déplacés et/ou fermés. Tout panneau fermé ou non visible peut être rouvert via le menu Fenêtres encrables en haut.

+ +

Ouvrir et enregistrer des images

+

Pour charger une image, sélectionnez Fichier->Ouvrir et choisissez le fichier. Une fois qu'un fichier est chargé, +il devient visible dans le panneau d'image et le panneau du système de fichiers affiche les autres images dans le même répertoire.

+

L'image chargée peut être exportée dans un format différent avec Fichier->Enregistrer sous. Tous les formats JPEG, PNG FITS et XISF +peuvent être sélectionnés. Dans le cas d'un enregistrement JPEG ou PNG, la fonction d'étirement de la luminosité est appliquée à l'image enregistrée. +FITS et XISF sont enregistrés/convertis sans appliquer l'étirement. +Pour ouvrir une image, vous pouvez également la faire glisser et la déposer dans la fenêtre principale.

+ +

Voir

+

Le menu Voir propose des options pour contrôler la taille et l'échelle des images affichées : +

+

+ +

Barre d'outils du réglage de la luminosité

+

Ces outils modifient la luminosité des images affichées. +

+

À partir de la gauche, il y a une échelle de luminosité avec trois points réglables pour contrôler manuellement l'étirement. +

+Après le curseur se trouvent 5 boutons pour la luminosité automatique : + + +

Marquer les images

+

Les images peuvent être marquées dans le menu Sélectionner. Pour afficher une liste des seules images marquées, utilisez Sélectionner->Afficher marqué. Cette boîte de dialogue peut être utile pour effacer les marques des images. Les images marquées affichent un caractère * dans la barre de titre de la fenêtre principale. Les images marquées peuvent être copiées ou déplacées vers un répertoire sélectionné avec Fichier->Copier/Déplacer les fichiers marqués. Après la copie ou le déplacement, la liste des fichiers marqués est effacée. La liste des fichiers marqués sera mémorisée après avoir quitté le programme.

+

Une autre façon de marquer des images est dans la vue de la base de données où vous pouvez sélectionner des lignes, puis sélectionner l'action marquer ou décocher dans le menu contextuel. Les fichiers marqués seront affichés en texte gras. La troisième façon de marquer les fichiers est de voir les vignettes où vous pouvez appuyer sur Maj et cliquer avec le bouton gauche de la souris et faire glisser sur les vignettes pour les marquer. Maintenir Ctrl décochera les fichiers.

+ +

Base de donnée de fichiers FITS/XISF

+

Tenmon peut analyser un répertoire de fichiers FITS/XISF et indexer les métadonnées des en-têtes FITS dans sa base de données interne. Cela permet de rechercher et de trier des images en fonction de ces métadonnées.

+

Pour remplir la base de données, sélectionnez un répertoire de fichiers FITS/XISF avec Fichier->Indexer le répertoire. Une fois le répertoire parcouru, les métadonnées analysées à partir des images seront stockées dans la base de données. Pour actualiser la base de données, exécutez Fichier-> Ré-indexer les fichiers. Cela mettra à jour toutes les métadonnées modifiées et supprimera tout enregistrement de fichiers supprimés. Pour indexer de nouveaux fichiers, exécutez simplement à nouveau Fichier->Indexer le répertoire.

+

La base de données est visualisée via un panneau qui n'est pas visible dans la mise en page par défaut. Pour ajouter le panneau de base de données à la vue, basculez Fenêtres encrables->Base de données FITS/XISF. Une fois visible, le panneau de la base de données affiche la base de données sous forme de tableau avec une colonne pour chaque propriété. Sous le tableau se trouve un bouton pour sélectionner les colonnes/propriétés à afficher.

+

Également au bas du panneau de la base de données se trouvent trois zones de liste déroulante et des entrées de texte utilisées pour le filtrage. Sélectionnez la propriété à filtrer dans une liste déroulante et dans la zone de texte adjacente, entrez un texte à rechercher pour cette propriété.

+

Caractères génériques : +

+

+Cet exemple filtre les fichiers où : "Bias" figure dans le nom de fichier, la propriété OBJECT est "M_42" (où le trait de soulignement peut être n'importe quel caractère) et la propriété DATE commence par "2022". +

+

PS: Le Kanji de icône (tenmon) signifie astronomie en japonais

+ + diff --git a/resources.qrc b/resources.qrc index aea5a82..9b9b844 100644 --- a/resources.qrc +++ b/resources.qrc @@ -19,12 +19,13 @@ about/stretch-panel.png translations/tenmon_fr.qm - + about/help_en - + about/help_sk - - + + about/help_fr + diff --git a/translations/tenmon_fr.qm b/translations/tenmon_fr.qm index 74348bb..10473fa 100644 Binary files a/translations/tenmon_fr.qm and b/translations/tenmon_fr.qm differ diff --git a/translations/tenmon_fr.ts b/translations/tenmon_fr.ts index 300af32..6692364 100644 --- a/translations/tenmon_fr.ts +++ b/translations/tenmon_fr.ts @@ -34,31 +34,31 @@ Filetree Open - Ouvrir + Ouvrir Copy marked files - Copier les fichiers marqués + Copier les fichiers marqués Move marked files - Déplace les fichiers marqués + Déplacer les fichiers marqués Index directory - Indexation du répertoire + Indexer le répertoire Set as root - Définir comme répertoire racine + Définir comme répertoire racine Reset root - + Réinitialiser la racine Go up - + Monter @@ -113,7 +113,7 @@ MainWindow Image info - Information de l'image + Information sur l'image Can't open DB @@ -185,7 +185,7 @@ Select - Choisir + Sélectionner Mark @@ -217,7 +217,7 @@ Docks - Encrage + Fenêtres encrables Open file @@ -237,11 +237,11 @@ Move marked files - Déplace les fichiers marqués + Déplacer les fichiers marqués Index directory - Indexation du répertoire + Indexer le répertoire Thumbnails @@ -293,7 +293,7 @@ Star finder - Chercheur d'étoiles + Détecteur d'étoiles @@ -397,11 +397,11 @@ StretchToolbar Stretch toolbar - Barre d'outils étirer + Réglage de la luminosité Auto Stretch F12 - Étirement automatique F12 + Luminosité automatique F12 Reset Screen Transfer Function F11 @@ -417,7 +417,7 @@ Apply auto stretch on load - Appliquer l'étirement automatiquement au chargement + Appliquer la luminosité automatiquement au chargement