en to unknown language translation catalogue (86 entries)

[ctx: About]
en: About Tenmon
target: A propos de Tenmon

[ctx: DataBaseView]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: DataBaseView]
en: Select columns
target: Choix des colonnes

[ctx: DataBaseView]
en: Text to search, you can % as wildcard
target: Texte à chercher, utilisez % comme caractère générique

[ctx: DatabaseTableView]
en: Mark
target: Marquer

[ctx: DatabaseTableView]
en: Unmark
target: Décocher

[ctx: FITSFileModel]
en: File name
target: Nom de fichier

[ctx: Filetree]
en: Copy marked files
target: Copier les fichiers marqués

[ctx: Filetree]
en: Go up
target: Monter

[ctx: Filetree]
en: Index directory
target: Indexer le répertoire

[ctx: Filetree]
en: Move marked files
target: Déplacer les fichiers marqués

[ctx: Filetree]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: Filetree]
en: Reset root
target: Réinitialiser la racine

[ctx: Filetree]
en: Set as root
target: Définir comme répertoire racine

[ctx: HelpDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: ImageInfo]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: ImageInfo]
en: FITS Header
target: En-tête FITS

[ctx: ImageInfo]
en: Image info
target: Informations sur l'image

[ctx: ImageInfo]
en: Property
target: Propriété

[ctx: ImageInfo]
en: Value
target: Valeur

[ctx: ImageRingList]
en: Name
target: Nom

[ctx: ImageWidget]
en: Could not initialize OpenGL 3.3 context. Ensure that proper GPU driver is installed.
target: Impossible d'initialiser le contexte OpenGL 3.3. Assurez-vous que le pilote GPU approprié est installé.

[ctx: ImageWidget]
en: OpenGL error
target: Erreur OpenGL

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: A propos de Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Tenmon
target: A propos de Tenmon

[ctx: MainWindow]
en: Analyze
target: Analyse

[ctx: MainWindow]
en: Best Fit
target: Meilleur ajustement

[ctx: MainWindow]
en: Can't open DB
target: Ne peut ouvrir la base de donnée

[ctx: MainWindow]
en: Can't open SQLITE database
target: Ne peut ouvrir la base de donnée SQLITE

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: MainWindow]
en: Copy marked files
target: Copier les fichiers marqués

[ctx: MainWindow]
en: Copying
target: Copier

[ctx: MainWindow]
en: Docks
target: Fenêtres encrables

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sortir

[ctx: MainWindow]
en: FITS/XISF files database
target: Base de donnée FITS/XISF

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: File tree
target: Arborescence de fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Filesystem
target: Système de fichier

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Image info
target: Information sur l'image

[ctx: MainWindow]
en: Image statistics
target: Statistiques de l'image

[ctx: MainWindow]
en: Index directory
target: Indexer le répertoire

[ctx: MainWindow]
en: Indexing FITS files
target: Indexation des fichiers FITS

[ctx: MainWindow]
en: Live mode
target: Mode temps réel

[ctx: MainWindow]
en: Mark
target: Marquer

[ctx: MainWindow]
en: Mark and next
target: Marquer et suivant

[ctx: MainWindow]
en: Move marked files
target: Déplacer les fichiers marqués

[ctx: MainWindow]
en: Moving
target: Déplacement

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Ouvrir le ficher

[ctx: MainWindow]
en: Peak finder
target: Détecteur de pic

[ctx: MainWindow]
en: Reindex files
target: Ré-indexer les fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Save as
target: Enregistrer sous

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: MainWindow]
en: Select destination
target: Choisir la destination

[ctx: MainWindow]
en: Show marked
target: Afficher marqué

[ctx: MainWindow]
en: Star finder
target: Détecteur d'étoiles

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
target: Vignettes

[ctx: MainWindow]
en: Unmark
target: Décocher

[ctx: MainWindow]
en: Unmark and next
target: Décocher et suivant

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Voir

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Zoom avant

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: MarkedFiles]
en: Clear all
target: Effacer tout

[ctx: MarkedFiles]
en: Clear selected
target: Effacer la sélection

[ctx: MarkedFiles]
en: Filename
target: Nom de fichier

[ctx: MarkedFiles]
en: Marked files
target: Fichiers marqués

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Nom de fichier

[ctx: QObject]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Moyenne

[ctx: QObject]
en: Median
target: Médiane

[ctx: QObject]
en: Peaks
target: Pics

[ctx: QObject]
en: Peaks draw
target: Dessin des pic

[ctx: QObject]
en: Shutter speed
target: Vitesse d'obturation

[ctx: QObject]
en: Standart deviation
target: Écart-type

[ctx: QObject]
en: Unsupported sample format
target: Format non pris en charge

[ctx: QObject]
en: Width
target: Largeur

[ctx: SelectColumnsDialog]
en: Select columns
target: Choix des colonnes

[ctx: StretchToolbar]
en: Apply auto stretch on load
target: Appliquer la luminosité automatiquement au chargement

[ctx: StretchToolbar]
en: Auto Stretch F12
target: Luminosité automatique F12

[ctx: StretchToolbar]
en: Invert colors
target: Inverser les couleurs

[ctx: StretchToolbar]
en: Reset Screen Transfer Function F11
target: Réinitialiser la fonction de transfert d'écran F11

[ctx: StretchToolbar]
en: Stretch toolbar
target: Réglage de la luminosité

[ctx: StretchToolbar]
en: Superpixel CFA draw 2x2 pixel as one
target: Superpixel CFA dessine 2x2 pixels comme un seul
