en to sk_SK translation catalogue (249 entries)

[ctx: About]
en: About Tenmon
sk_SK: O Tenmon

[ctx: BatchProcessing]
en: Add directories
sk_SK: Pridať adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Add files
sk_SK: Pridať súbory

[ctx: BatchProcessing]
en: Add marked
sk_SK: Pridať označené

[ctx: BatchProcessing]
en: Batch Processing
sk_SK: Hromadné spracovanie

[ctx: BatchProcessing]
en: Browse
sk_SK: Vybrať adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Console
sk_SK: Konzola

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter float number
sk_SK: Zadajte reálne číslo

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter integer number
sk_SK: Zadajte celé číslo

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter text
sk_SK: Zadajte text

[ctx: BatchProcessing]
en: Execute
sk_SK: Vykonať

[ctx: BatchProcessing]
en: Input files and directories
sk_SK: Vstupné súbory a adresáry

[ctx: BatchProcessing]
en: Interrupt running script?
sk_SK: Prerušiť bežiaci script?

[ctx: BatchProcessing]
en: Invalid output directory
sk_SK: Neplatný výstupný adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Log
sk_SK: Záznam

[ctx: BatchProcessing]
en: Open scripts
sk_SK: Otvoriť scripty

[ctx: BatchProcessing]
en: Output directory
sk_SK: Výstupný adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Output directory path doesn't exist or is not writable
sk_SK: Vystupný adresár neexistuje alebo sa doňho nedá zapisovať

[ctx: BatchProcessing]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: BatchProcessing]
en: Remove all
sk_SK: Odstrániť všetko

[ctx: BatchProcessing]
en: Scripts
sk_SK: Skripty

[ctx: BatchProcessing]
en: Select directory
sk_SK: Vybrať adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Select files
sk_SK: Vybrať súbory

[ctx: BatchProcessing]
en: Select item
sk_SK: Vyberte položku

[ctx: BatchProcessing]
en: Select output directory
sk_SK: Vybrať výstupný adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Start script
sk_SK: Spustiť script

[ctx: BatchProcessing]
en: Stop script
sk_SK: Zastaviť script

[ctx: ChartGraph]
en: Chart
sk_SK: Graf

[ctx: ChartGraph]
en: Reset view
sk_SK: Resetuj zobrazenie

[ctx: ChartGraph]
en: Save
sk_SK: Uložiť

[ctx: ChartGraph]
en: Save as
sk_SK: Uložiť ako

[ctx: DataBaseView]
en: Select columns
sk_SK: Vyber stĺpce

[ctx: DataBaseView]
en: Text to search, you can % as wildcard
sk_SK: Text na vyhľadanie, môžete použit % ako zástupný znak

[ctx: DatabaseTableView]
en: Mark
sk_SK: Označiť

[ctx: DatabaseTableView]
en: Open
sk_SK: Otvoriť

[ctx: DatabaseTableView]
en: Open file location
sk_SK: Otvoriť umiestnenie súboru

[ctx: DatabaseTableView]
en: Unmark
sk_SK: Odznačiť

[ctx: FITSFileModel]
en: File name
sk_SK: Meno súboru

[ctx: FITSKeyword]
en: Add
sk_SK: Pridať

[ctx: FITSKeyword]
en: FITS Columns
sk_SK: FITS stĺpce

[ctx: FITSKeyword]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: FileManager]
en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

[ctx: FileManager]
en: Copy selected files paths
sk_SK: Skopírovať cestky k vybraným súborom

[ctx: FileManager]
en: Destination file %1 already exists. Overwrite?
sk_SK: Cieľový súbor %1 už existuje. Prepísať?

[ctx: FileManager]
en: File Manager
sk_SK: Súborový manažér

[ctx: FileManager]
en: Left Tab
sk_SK: Ľavý panel

[ctx: FileManager]
en: Load FITS keywords
sk_SK: Načítaj FITS hlavičku

[ctx: FileManager]
en: Overwrite file?
sk_SK: Prepísať súbor?

[ctx: FileManager]
en: Right Tab
sk_SK: Pravý panel

[ctx: FileManager]
en: Select columns
sk_SK: Vybrať stĺpce

[ctx: FileTransfer]
en: Copy failed
sk_SK: Kopírovanie zlyhalo

[ctx: FileTransfer]
en: Destination directory %1 doesn't exists
sk_SK: Cieľový adresár %1 neexistuje

[ctx: FileTransfer]
en: Error
sk_SK: Chyba

[ctx: FileTransfer]
en: Failed to copy file %1 to %2
sk_SK: Zlyhalo kopýrovanie súboru %1 do %2

[ctx: FileTransfer]
en: Failed to move file %1 to %2
sk_SK: Zlyhalo kopírovanie súboru z %1 do %2

[ctx: FileTransfer]
en: Move failed
sk_SK: Presun zlyhal

[ctx: FilesystemWidget]
en: Reverse
sk_SK: Otočit poradie

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by filename
sk_SK: Zoradiť podľa názvu súboru

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by size
sk_SK: Zoradiť podľa veľkosti

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by time
sk_SK: Zoradiť podľa času

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by type
sk_SK: Zoradiť podľa typu

[ctx: Filetree]
en: Copy marked files
sk_SK: Skopírovať označené súbory

[ctx: Filetree]
en: Go up
sk_SK: O úroveň vyššie

[ctx: Filetree]
en: Index directory
sk_SK: Indexovať adresár

[ctx: Filetree]
en: Move marked files
sk_SK: Presunúť označené súbory

[ctx: Filetree]
en: Open
sk_SK: Otvoriť

[ctx: Filetree]
en: Reset root
sk_SK: Resetuj koreňový adresár

[ctx: Filetree]
en: Set as root
sk_SK: Nastav koreňový adresár

[ctx: Filetree]
en: Show hidden files
sk_SK: Zobraz skryté súbory

[ctx: HelpDialog]
en: Help
sk_SK: Pomoc

[ctx: Histogram]
en: Logarithmic scale
sk_SK: Logaritmická stupnica

[ctx: ImageInfo]
en: Comment
sk_SK: Komentár

[ctx: ImageInfo]
en: FITS Header
sk_SK: FITS hlavička

[ctx: ImageInfo]
en: Image info
sk_SK: Informácie o obrázku

[ctx: ImageInfo]
en: Property
sk_SK: Vlastnosť

[ctx: ImageInfo]
en: Value
sk_SK: Hodnota

[ctx: ImageRingList]
en: Name
sk_SK: Meno

[ctx: ImageWidgetGL]
en: Could not initialize OpenGL 3.3 context. Ensure that proper GPU driver is installed.
sk_SK: Nepodarilo sa incializovať OpenGL 3.3 context. Ubezpečte sa že sú nainštalované ovládače pre GPU.

[ctx: ImageWidgetGL]
en: Failed to load image
sk_SK: Zlyhalo načítanie obrázka

[ctx: ImageWidgetGL]
en: OpenGL error
sk_SK: OpenGL chyba

[ctx: MainWindow]
en: %1 marked files were missing. They were skipped.
sk_SK: %1 označených súborov chýbalo. Boly preskočené.

[ctx: MainWindow]
en: ;;All files (*)
sk_SK: ;;Všetky súbory (*)

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
sk_SK: O Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Tenmon
sk_SK: O Tenmon

[ctx: MainWindow]
en: Batch processing
sk_SK: Hromadné spracovanie

[ctx: MainWindow]
en: Bayer mask
sk_SK: Bayerova maska

[ctx: MainWindow]
en: Best Fit
sk_SK: Najlepšia veľkosť

[ctx: MainWindow]
en: CSV file (*.csv)
sk_SK: Súbory CSV (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Can't open DB
sk_SK: Nie je možné otvoriť DB

[ctx: MainWindow]
en: Can't open SQLITE database
sk_SK: Nie je možné otvoriť SQLITE databázu

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

[ctx: MainWindow]
en: Check for update
sk_SK: Skontroluj novú verziu

[ctx: MainWindow]
en: Colormap
sk_SK: Farebná mapa

[ctx: MainWindow]
en: Copy marked files
sk_SK: Skopírovať označené súbory

[ctx: MainWindow]
en: Copying
sk_SK: Kopírovanie

[ctx: MainWindow]
en: Destination file %1 already exists. Overwrite?
sk_SK: Cieľový súbor %1 už existuje. Prepísať?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move %1 files to trash?
sk_SK: Presunúť %1 súborov do koša?

[ctx: MainWindow]
en: Docks
sk_SK: Dokovacie panely

[ctx: MainWindow]
en: Edit
sk_SK: Upraviť

[ctx: MainWindow]
en: Exit
sk_SK: Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: Export database to CSV
sk_SK: Exportovať databázu do CSV súboru

[ctx: MainWindow]
en: FITS (*.fits *.fit);;XISF (*.xisf);;
sk_SK: Obrázok FITS (*.fits *.fit);;Obrázok XISF (*.xisf);;

[ctx: MainWindow]
en: FITS/XISF files database
sk_SK: Databáza FITS/XISF súborov

[ctx: MainWindow]
en: Failed to check version
sk_SK: Kontrola novej verzie zlyhala

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy
sk_SK: Zlyhalo kopírovanie

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy from %1 to %2
sk_SK: Zlyhalo kopírovanie z %1 do %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move
sk_SK: Zlyhalo presúvanie

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move file to trash
sk_SK: Zlyhalo presunutie súbora do koša

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move file to trash %1
sk_SK: Zlyhalo presunutie súbora do koša %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move from %1 to %2
sk_SK: Zlyhalo presúvanie z %1 do %2

[ctx: MainWindow]
en: File
sk_SK: Súbor

[ctx: MainWindow]
en: File manager
sk_SK: Súborový manažér

[ctx: MainWindow]
en: File tree
sk_SK: Strom súborov

[ctx: MainWindow]
en: Filesystem
sk_SK: Zoznam súborov

[ctx: MainWindow]
en: Help
sk_SK: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Image info
sk_SK: Informácie o obrázku

[ctx: MainWindow]
en: Images (
sk_SK: Obrázky (

[ctx: MainWindow]
en: Index directory
sk_SK: Indexovať adresár

[ctx: MainWindow]
en: Indexing FITS files
sk_SK: Indexovanie FITS/XISF súborov

[ctx: MainWindow]
en: Live mode
sk_SK: Živý mód

[ctx: MainWindow]
en: Mark
sk_SK: Označiť

[ctx: MainWindow]
en: Mark and next
sk_SK: Označiť a ďaľší

[ctx: MainWindow]
en: Missing marked files
sk_SK: Chybajúce označené súbory

[ctx: MainWindow]
en: Move files to trash?
sk_SK: Presunúť súbory do koša?

[ctx: MainWindow]
en: Move marked files
sk_SK: Presunúť označené súbory

[ctx: MainWindow]
en: Move marked files to trash
sk_SK: Presunúť označené súbory do koša

[ctx: MainWindow]
en: Moving
sk_SK: Presúvanie

[ctx: MainWindow]
en: Moving marked files to trash
sk_SK: Presúvanie do koša

[ctx: MainWindow]
en: Navigation
sk_SK: Navigácia

[ctx: MainWindow]
en: Navigation toolbar
sk_SK: Navigačný panel

[ctx: MainWindow]
en: New version %1 is available. Do you want to download it now?
sk_SK: Nová verzia %1 je k dispozícii. Chcete ju stiahnuť teraz?

[ctx: MainWindow]
en: Next image
sk_SK: Ďalší obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Next sub image
sk_SK: Ďaľší pod obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Open
sk_SK: Otvoriť

[ctx: MainWindow]
en: Open directory recursively
sk_SK: Otvoriť adresár rekurzívne

[ctx: MainWindow]
en: Open file
sk_SK: Otvoriť súbor

[ctx: MainWindow]
en: Open marked
sk_SK: Otvoriť označené

[ctx: MainWindow]
en: Overwrite file?
sk_SK: Prepísať súbor?

[ctx: MainWindow]
en: Prev sub image
sk_SK: Predchádajúci pod obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Previous image
sk_SK: Predchádzajúci obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Reindex files
sk_SK: Reindexuj súbory

[ctx: MainWindow]
en: Save as
sk_SK: Uložiť ako

[ctx: MainWindow]
en: Select
sk_SK: Výber

[ctx: MainWindow]
en: Select destination
sk_SK: Vybrať cieľ

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sk_SK: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Show marked list
sk_SK: Ukázať zoznam označených

[ctx: MainWindow]
en: Slideshow
sk_SK: Prezentácia

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
sk_SK: Náhľady

[ctx: MainWindow]
en: Unmark
sk_SK: Odznačiť

[ctx: MainWindow]
en: Unmark and next
sk_SK: Odznačiť a ďaľší

[ctx: MainWindow]
en: Update check
sk_SK: Kontrola aktualizácie

[ctx: MainWindow]
en: User %1
sk_SK: Použivaľská %1

[ctx: MainWindow]
en: View
sk_SK: Zobrazenie

[ctx: MainWindow]
en: You have newest version
sk_SK: Máte najnovšiu verzsiu

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
sk_SK: Priblížiť

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
sk_SK: Oddialiť

[ctx: MarkedFiles]
en: Clear all
sk_SK: Zrušiť všetky

[ctx: MarkedFiles]
en: Clear selected
sk_SK: Zrušiť vybrané

[ctx: MarkedFiles]
en: Filename
sk_SK: Meno súboru

[ctx: MarkedFiles]
en: Marked files
sk_SK: Označené súbory

[ctx: PlateSolving]
en:  deg
sk_SK:  stupeň

[ctx: PlateSolving]
en: 35 mm equivalent focal length
sk_SK: Ekvivalent ohniskovej dĺžky pre 35 mm

[ctx: PlateSolving]
en: Abort
sk_SK: Zrušiť

[ctx: PlateSolving]
en: Arcmin width
sk_SK: Šírka v oblúkových minútach

[ctx: PlateSolving]
en: Arcsec per pixel
sk_SK: Oblúková sekunda na pixel

[ctx: PlateSolving]
en: Degree width
sk_SK: Širka v stupňoch

[ctx: PlateSolving]
en: Extract
sk_SK: Extrahovať

[ctx: PlateSolving]
en: Extract with HFR
sk_SK: Extrahovať s HFR

[ctx: PlateSolving]
en: Field height
sk_SK: Výška poľa

[ctx: PlateSolving]
en: Field width
sk_SK: Šírka poľa

[ctx: PlateSolving]
en: High
sk_SK: Horná

[ctx: PlateSolving]
en: Low
sk_SK: Spodná

[ctx: PlateSolving]
en: Orientation
sk_SK: Orientácia

[ctx: PlateSolving]
en: Pixel scale
sk_SK: Škála pixelu

[ctx: PlateSolving]
en: Profile
sk_SK: Profil

[ctx: PlateSolving]
en: Settings
sk_SK: Nastavenia

[ctx: PlateSolving]
en: Solution
sk_SK: Riešenie

[ctx: PlateSolving]
en: Solve
sk_SK: Vyriešiť

[ctx: PlateSolving]
en: Stars
sk_SK: Počet hviezd

[ctx: PlateSolving]
en: Start point
sk_SK: Štartovný bod

[ctx: PlateSolving]
en: Unit
sk_SK: Jednotka

[ctx: PlateSolving]
en: Update FITS header
sk_SK: Aktualizovať FITS hlavičku

[ctx: PlateSolving]
en: Use position
sk_SK: Použiť polohu

[ctx: PlateSolving]
en: Use scale
sk_SK: Použiť škálu

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: %1 files
sk_SK: %1 súborov

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: 0 files
sk_SK: 0 súborov

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: <html><head/><body><p>Plate solving need index files in order to solve an image. You can download them here by clicking on check box. It will download them into default location. Or you can reuse <span style=" font-weight:700;">any</span> index files (not only listed bellow) from astrometry.net by adding path pointing to them. <a href="https://astrometrynet.readthedocs.io/en/latest/readme.html#getting-index-files"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">More details about index files.</span></a></p><p>It is required to download index files that cover 100%-50% field of view and recomended 100%-10%. So for images with 70' field of view it is required to download index files in 30'-85' and recomended 4'-85'.</p></body></html>
sk_SK: <html><head/><body><p>Plate solving potrebuje indexové súbory aby mohlo nájsť rišenie pre obrázok. Môžete si stiahnuť indexové súbory kliknutím na zaškrtávacie políčko. Stiahne ich do východzieho adresáru. Taktiež môžete použiť hocijaké <span style=" font-weight:700;">existujúce</span> indexové súbory (nielen uvedené dole) z astrometry.net pridaním cesty k nim. <a href="https://astrometrynet.readthedocs.io/en/latest/readme.html#getting-index-files"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Viacej informácii o indexových súboroch.</span></a></p><p>Pre správnú funknčnosť je nutné stiahnuť súbory v 100%-50% rozsahu zorného poľa a je odporúčané stiahnuť 100%-10%. Takže pre obrázky s 70' zorným poľom je nutné stiahnuť indexové súbory v rozsahu 30'-85' a odporúča sa 4'-85'.</p></body></html>

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: Add
sk_SK: Pridať

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: Dialog
sk_SK: Nastavenia

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: Index files
sk_SK: Indexové súbory

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: Index files directory
sk_SK: Adresár s indexovými súbormi

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: Stop download
sk_SK: Zastaviť sťahovanie

[ctx: QObject]
en: Error
sk_SK: Chyba

[ctx: QObject]
en: Failed to load image
sk_SK: Zlyhalo načítanie obrázka

[ctx: QObject]
en: Filename
sk_SK: Meno súboru

[ctx: QObject]
en: Height
sk_SK: Výška

[ctx: QObject]
en: Mean
sk_SK: Priemer

[ctx: QObject]
en: Median
sk_SK: Medián

[ctx: QObject]
en: Saturated
sk_SK: Saturované

[ctx: QObject]
en: Shutter speed
sk_SK: Rýchlosť uzávierky

[ctx: QObject]
en: Standart deviation
sk_SK: Štandardná odchýlka

[ctx: QObject]
en: Unsupported sample format
sk_SK: Nepodporovaný formát

[ctx: QObject]
en: Width
sk_SK: Šírka

[ctx: STFSlider]
en: Press Shift for fine tuning
sk_SK: Stlačte Shift pre jemné ladenie

[ctx: SelectColumnsDialog]
en: Select columns
sk_SK: Výber stĺpcov

[ctx: SettingsDialog]
en: Add keyword highlight
sk_SK: Pridaj zvyraznené klúčové slovo

[ctx: SettingsDialog]
en: Best Fit on image load
sk_SK: Najlepšia veľkosť pri otvorení obrázka

[ctx: SettingsDialog]
en: Can't find
sk_SK: Nemožem nájsť

[ctx: SettingsDialog]
en: Cubic
sk_SK: Kubická

[ctx: SettingsDialog]
en: Don't use native file dialog
sk_SK: Nepoužívať natívny súborový dialóg

[ctx: SettingsDialog]
en: Error
sk_SK: Chyba

[ctx: SettingsDialog]
en: FITS header highlight
sk_SK: Zvýraznenie FITS hlavičky

[ctx: SettingsDialog]
en: FITS keyword
sk_SK: FITS klúčové slovo

[ctx: SettingsDialog]
en: Failed to register thumbnailer. %1
sk_SK: Zlyhalo registrovanie náhľadov %1

[ctx: SettingsDialog]
en: How many images are preloaded before and after current image.
sk_SK: Koľko obrázkov sa prednačíta pred a za aktuálnym obrázkom.

[ctx: SettingsDialog]
en: Image interpolation
sk_SK: Interpolácia obrázku

[ctx: SettingsDialog]
en: Image preload count
sk_SK: Počet prednačítaných obrázkov

[ctx: SettingsDialog]
en: Install
sk_SK: Inštalovať

[ctx: SettingsDialog]
en: Install thumbnailer
sk_SK: Inštaluj generátor náhľadov

[ctx: SettingsDialog]
en: Linear
sk_SK: Lineárna

[ctx: SettingsDialog]
en: List of FITS keywords that will be highlighted in Image info
sk_SK: Zoznam FITS keyword ktoré budú zvýraznené v Informácie o obrázku

[ctx: SettingsDialog]
en: Missing dll
sk_SK: Chýbajúca dll

[ctx: SettingsDialog]
en: Nearest
sk_SK: Žiadna

[ctx: SettingsDialog]
en: Remove keyword highlight
sk_SK: Odstráň zvyraznenie klúčového slova

[ctx: SettingsDialog]
en: Saturation
sk_SK: Saturované

[ctx: SettingsDialog]
en: Set Best Fit zoom level when opening new image.
sk_SK: Nastav najlepšiu veľkosť pri otvorení nového obrázku.

[ctx: SettingsDialog]
en: Set threshold value that is considered saturated when showing statistics.
    For RAW files you may set 22%
sk_SK: Nastavuje prahovú hodnotu ktorá sa považuje za saturovanú.
    Pre RAW súbory možno treba nastaviť 22%

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
sk_SK: Nastavenia

[ctx: SettingsDialog]
en: Slideshow interval
sk_SK: Interval medzi obrázkami

[ctx: SettingsDialog]
en: Smooth thumbnails
sk_SK: Hladké náhľady

[ctx: SettingsDialog]
en: This will install thumnail generation for FITS and XISF files in File Explorer
sk_SK: Nainsťaluje podporu pre generovanie náhľadov FITS a XISF súborov do Prieskumníka

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail generation support sucessufully installed.
sk_SK: Podpora generovania náhľadov bola úspešne nainštalovaná.

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail size in pixels
sk_SK: Veľkosť náhľadu v pixeloch

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail support
sk_SK: Podpora náhľadov

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnails size
sk_SK: Veľkosť náhľadu

[ctx: SettingsDialog]
en: Use box filter when downsampling thumbnails instead of nearest. Slightly slower.
sk_SK: Pri zemnšovaní obrázkov na náhľady sa pixely spriemerujú namiesto najblžšej hodnoty. Trocha pomalšie.

[ctx: Solver]
en: Failed to update file header
sk_SK: Zlyhalo aktualizovanie hlavičky súboru

[ctx: Solver]
en: Solving is not finished
sk_SK: Riešenie nie je dokončené

[ctx: Solver]
en: Unsupported image data type
sk_SK: Nepodporovaný dátový typ obrázka

[ctx: StretchToolbar]
en: Apply auto stretch on load
sk_SK: Aplikuj automatické natiahnutie pri načítaní

[ctx: StretchToolbar]
en: Auto Stretch F12
sk_SK: Automatické natiahnutie F12

[ctx: StretchToolbar]
en: Debayer CFA
sk_SK: Preveď CFA na farbu

[ctx: StretchToolbar]
en: Draw equatorial grid
sk_SK: Vykresli ekvatoriálnú mriežku

[ctx: StretchToolbar]
en: False colors
sk_SK: Falošné farby

[ctx: StretchToolbar]
en: Invert colors
sk_SK: Invertuj farby

[ctx: StretchToolbar]
en: Linked channels
sk_SK: Prepojené kanály

[ctx: StretchToolbar]
en: Reset Screen Transfer Function F11
sk_SK: Resetuj funkciu prevodu na obrazovku F11

[ctx: StretchToolbar]
en: Stretch toolbar
sk_SK: Panel úrovní
