en to fr_FR translation catalogue (160 entries)

[ctx: About]
en: About Tenmon
fr_FR: A propos de Tenmon

[ctx: BatchProcessing]
en: Add directories
fr_FR: Ajout de répertoires

[ctx: BatchProcessing]
en: Add files
fr_FR: Ajout de fichiers

[ctx: BatchProcessing]
en: Batch Processing
fr_FR: Traitement par lot

[ctx: BatchProcessing]
en: Browse
fr_FR: Naviger

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter float number
fr_FR: Entrer un nombre flottant

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter integer number
fr_FR: Entrer un nombre entier

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter text
fr_FR: Entrer le texte

[ctx: BatchProcessing]
en: Input files and directories
fr_FR: Fichiers et répertoires d'entrée

[ctx: BatchProcessing]
en: Interrupt running script?
fr_FR: Interrompre l'execution du script?

[ctx: BatchProcessing]
en: Invalid output directory
fr_FR: Répertoire invalide

[ctx: BatchProcessing]
en: Log
fr_FR: Journal

[ctx: BatchProcessing]
en: Open scripts
fr_FR: Ouvrir les scripts

[ctx: BatchProcessing]
en: Output directory
fr_FR: Répertoire de sortie

[ctx: BatchProcessing]
en: Output directory path doesn't exist or is not writable
fr_FR: Le répertoire de sortie n'existe pas ou ne peut pas être écrit

[ctx: BatchProcessing]
en: Remove
fr_FR: Supprimer

[ctx: BatchProcessing]
en: Remove all
fr_FR: Supprimer tout

[ctx: BatchProcessing]
en: Select directory
fr_FR: Choisir le répertoire

[ctx: BatchProcessing]
en: Select files
fr_FR: Choisir les fichiers

[ctx: BatchProcessing]
en: Select item
fr_FR: Choisir l'élément

[ctx: BatchProcessing]
en: Select output directory
fr_FR: Choisir le répertoire de sortie

[ctx: BatchProcessing]
en: Start script
fr_FR: Lancer le script

[ctx: BatchProcessing]
en: Stop script
fr_FR: Arrêter le script

[ctx: ChartGraph]
en: Chart
fr_FR: Graphique

[ctx: ChartGraph]
en: Save as
fr_FR: Enregistrer sous

[ctx: DataBaseView]
en: Filter
fr_FR: Filtre

[ctx: DataBaseView]
en: Select columns
fr_FR: Choix des colonnes

[ctx: DataBaseView]
en: Text to search, you can % as wildcard
fr_FR: Texte à chercher, utilisez % comme caractère générique

[ctx: DatabaseTableView]
en: Mark
fr_FR: Marquer

[ctx: DatabaseTableView]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: DatabaseTableView]
en: Unmark
fr_FR: Décocher

[ctx: DatabaseTreeView]
en: Remove
fr_FR: Supprimer

[ctx: FITSFileModel]
en: File name
fr_FR: Nom de fichier

[ctx: FITSKeyword]
en: Remove
fr_FR: Supprimer

[ctx: FileManager]
en: Cancel
fr_FR: Abandon

[ctx: FileManager]
en: Select columns
fr_FR: Choix des colonnes

[ctx: FileTransfer]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: FilesystemWidget]
en: Reverse
fr_FR: Ordre inverse

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by filename
fr_FR: Trier par nom de fichier

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by size
fr_FR: Trier par taille

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by time
fr_FR: Trier par heure

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by type
fr_FR: Trier par type

[ctx: Filetree]
en: Copy marked files
fr_FR: Copier les fichiers marqués

[ctx: Filetree]
en: Go up
fr_FR: Monter

[ctx: Filetree]
en: Index directory
fr_FR: Indexer le répertoire

[ctx: Filetree]
en: Move marked files
fr_FR: Déplacer les fichiers marqués

[ctx: Filetree]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: Filetree]
en: Reset root
fr_FR: Réinitialiser la racine

[ctx: Filetree]
en: Set as root
fr_FR: Définir comme répertoire racine

[ctx: Filetree]
en: Show hidden files
fr_FR: Afficher les fichiers cachés

[ctx: HelpDialog]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: Histogram]
en: Logarithmic scale
fr_FR: Échelle logarithmique

[ctx: ImageInfo]
en: Comment
fr_FR: Commentaire

[ctx: ImageInfo]
en: FITS Header
fr_FR: En-tête FITS

[ctx: ImageInfo]
en: Image info
fr_FR: Informations sur l'image

[ctx: ImageInfo]
en: Property
fr_FR: Propriété

[ctx: ImageInfo]
en: Value
fr_FR: Valeur

[ctx: ImageRingList]
en: Name
fr_FR: Nom

[ctx: ImageWidgetGL]
en: Could not initialize OpenGL 3.3 context. Ensure that proper GPU driver is installed.
fr_FR: Impossible d'initialiser le contexte OpenGL 3.3. Assurez-vous que le pilote GPU approprié est installé.

[ctx: ImageWidgetGL]
en: Failed to load image
fr_FR: Échec du chargement de l'image

[ctx: ImageWidgetGL]
en: OpenGL error
fr_FR: Erreur OpenGL

[ctx: MainWindow]
en: ;;All files (*)
fr_FR: ;;Tout les fichiers (*)

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
fr_FR: A propos de Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Tenmon
fr_FR: A propos de Tenmon

[ctx: MainWindow]
en: Batch processing
fr_FR: Traitement par lot

[ctx: MainWindow]
en: Bayer mask
fr_FR: Masque Bayer

[ctx: MainWindow]
en: Best Fit
fr_FR: Meilleur ajustement

[ctx: MainWindow]
en: CSV file (*.csv)
fr_FR: Fichiers CSV (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Can't open DB
fr_FR: Ne peut ouvrir la base de donnée

[ctx: MainWindow]
en: Can't open SQLITE database
fr_FR: Ne peut ouvrir la base de donnée SQLITE

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fr_FR: Abandon

[ctx: MainWindow]
en: Copy marked files
fr_FR: Copier les fichiers marqués

[ctx: MainWindow]
en: Copying
fr_FR: Copier

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move %1 files to trash?
fr_FR: Voulez-vous déplacer le fichier %1 dans la corbeille?

[ctx: MainWindow]
en: Docks
fr_FR: Fenêtres encrables

[ctx: MainWindow]
en: Edit
fr_FR: Éditer

[ctx: MainWindow]
en: Exit
fr_FR: Sortir

[ctx: MainWindow]
en: Export database to CSV
fr_FR: Exporter la base de données vers un fichier CSV

[ctx: MainWindow]
en: FITS (*.fits *.fit);;XISF (*.xisf);;
fr_FR: FITS image (*.fits *.fit);;XISF image (*.xisf);;

[ctx: MainWindow]
en: FITS/XISF files database
fr_FR: Base de donnée FITS/XISF

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy
fr_FR: Échec de la copie

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy from %1 to %2
fr_FR: Échec de la copie de %1 vers %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move
fr_FR: Échec du déplacement

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move file to trash
fr_FR: Echec du déplacement dans la corbeille

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move file to trash %1
fr_FR: Echec du déplacement de %1 dans la corbeille

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move from %1 to %2
fr_FR: Échec du déplacement de %1 vers %2

[ctx: MainWindow]
en: File
fr_FR: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: File tree
fr_FR: Arborescence de fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Filesystem
fr_FR: Système de fichier

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Histogram
fr_FR: Histogramme

[ctx: MainWindow]
en: Image info
fr_FR: Information sur l'image

[ctx: MainWindow]
en: Index directory
fr_FR: Indexer le répertoire

[ctx: MainWindow]
en: Indexing FITS files
fr_FR: Indexation des fichiers FITS

[ctx: MainWindow]
en: Live mode
fr_FR: Mode temps réel

[ctx: MainWindow]
en: Mark
fr_FR: Marquer

[ctx: MainWindow]
en: Mark and next
fr_FR: Marquer et suivant

[ctx: MainWindow]
en: Move files to trash?
fr_FR: Déplacer les fichiers dans la corbeille?

[ctx: MainWindow]
en: Move marked files
fr_FR: Déplacer les fichiers marqués

[ctx: MainWindow]
en: Move marked files to trash
fr_FR: Déplacer les fichiers marqués dans la corbeille

[ctx: MainWindow]
en: Moving
fr_FR: Déplacement

[ctx: MainWindow]
en: Moving marked files to trash
fr_FR: Déplacement des fichiers marqués dans la corbeille

[ctx: MainWindow]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Open directory recursively
fr_FR: Ouvrir le répertoire de manière récursive

[ctx: MainWindow]
en: Open file
fr_FR: Ouvrir le ficher

[ctx: MainWindow]
en: Reindex files
fr_FR: Ré-indexer les fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Save as
fr_FR: Enregistrer sous

[ctx: MainWindow]
en: Select
fr_FR: Sélectionner

[ctx: MainWindow]
en: Select destination
fr_FR: Choisir la destination

[ctx: MainWindow]
en: Settings
fr_FR: Réglages

[ctx: MainWindow]
en: Slideshow
fr_FR: Diaporama

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
fr_FR: Vignettes

[ctx: MainWindow]
en: Unmark
fr_FR: Décocher

[ctx: MainWindow]
en: Unmark and next
fr_FR: Décocher et suivant

[ctx: MainWindow]
en: View
fr_FR: Voir

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
fr_FR: Zoom avant

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
fr_FR: Zoom arrière

[ctx: MarkedFiles]
en: Clear all
fr_FR: Effacer tout

[ctx: MarkedFiles]
en: Clear selected
fr_FR: Effacer la sélection

[ctx: MarkedFiles]
en: Filename
fr_FR: Nom de fichier

[ctx: MarkedFiles]
en: Marked files
fr_FR: Fichiers marqués

[ctx: PlateSolving]
en: Settings
fr_FR: Réglages

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: Remove
fr_FR: Supprimer

[ctx: QObject]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: QObject]
en: Failed to load image
fr_FR: Échec du chargement de l'image

[ctx: QObject]
en: Filename
fr_FR: Nom de fichier

[ctx: QObject]
en: Height
fr_FR: Hauteur

[ctx: QObject]
en: Mean
fr_FR: Moyenne

[ctx: QObject]
en: Median
fr_FR: Médiane

[ctx: QObject]
en: Saturated
fr_FR: Saturé

[ctx: QObject]
en: Shutter speed
fr_FR: Vitesse d'obturation

[ctx: QObject]
en: Standart deviation
fr_FR: Écart-type

[ctx: QObject]
en: Unsupported sample format
fr_FR: Format non pris en charge

[ctx: QObject]
en: Width
fr_FR: Largeur

[ctx: STFSlider]
en: Press Shift for fine tuning
fr_FR: Appuyez sur Shift pour un réglage fin

[ctx: SelectColumnsDialog]
en: Select columns
fr_FR: Choix des colonnes

[ctx: SettingsDialog]
en: Cubic
fr_FR: Cubique

[ctx: SettingsDialog]
en: Don't use native file dialog
fr_FR: N'utilisez pas la boîte de dialogue de fichier natif

[ctx: SettingsDialog]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: SettingsDialog]
en: How many images are preloaded before and after current image.
fr_FR: Combien d'images sont préchargées avant et après l'image courante.

[ctx: SettingsDialog]
en: Image interpolation
fr_FR: Interpolation d'images

[ctx: SettingsDialog]
en: Image preload count
fr_FR: Nombre d'images préchargées

[ctx: SettingsDialog]
en: Linear
fr_FR: Linéaire

[ctx: SettingsDialog]
en: Nearest
fr_FR: Voisin le plus proche

[ctx: SettingsDialog]
en: Saturation
fr_FR: Saturé

[ctx: SettingsDialog]
en: Set threshold value that is considered saturated when showing statistics.
    For RAW files you may set 22%
fr_FR: Définissez la valeur seuil qui est considérée comme saturée lors de l'affichage des statistiques.
    Pour les fichiers RAW, vous pouvez définir 22 %

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
fr_FR: Réglages

[ctx: SettingsDialog]
en: Slideshow interval
fr_FR: Intervalle du diaporama

[ctx: SettingsDialog]
en: Smooth thumbnails
fr_FR: Miniatures fluides

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail size in pixels
fr_FR: Taille des vignettes en pixels

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnails size
fr_FR: Taille des vignette

[ctx: SettingsDialog]
en: Use box filter when downsampling thumbnails instead of nearest. Slightly slower.
fr_FR: Utilisez un filtre boîte lors du sous-échantillonnage des vignettes au lieu des plus proches. Un peu plus lent.

[ctx: StretchToolbar]
en: Apply auto stretch on load
fr_FR: Appliquer la luminosité automatiquement au chargement

[ctx: StretchToolbar]
en: Auto Stretch F12
fr_FR: Luminosité automatique F12

[ctx: StretchToolbar]
en: Debayer CFA
fr_FR: Débayeriser CFA

[ctx: StretchToolbar]
en: False colors
fr_FR: Fausses couleurs

[ctx: StretchToolbar]
en: Invert colors
fr_FR: Inverser les couleurs

[ctx: StretchToolbar]
en: Linked channels
fr_FR: Canaux liés

[ctx: StretchToolbar]
en: Reset Screen Transfer Function F11
fr_FR: Réinitialiser la fonction de transfert d'écran F11

[ctx: StretchToolbar]
en: Stretch toolbar
fr_FR: Réglage de la luminosité
