en to pt_BR translation catalogue (159 entries)

[ctx: BatchProcessing]
en: Add directories
pt_BR: Adicionar diretório

[ctx: BatchProcessing]
en: Add files
pt_BR: Adicionar arquivos

[ctx: BatchProcessing]
en: Batch Processing
pt_BR: Processamento em lote

[ctx: BatchProcessing]
en: Browse
pt_BR: Navegar

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter float number
pt_BR: Digite o número real

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter integer number
pt_BR: Insira o número inteiro

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter text
pt_BR: Inserir texto

[ctx: BatchProcessing]
en: Input files and directories
pt_BR: Arquivos e diretórios de entrada

[ctx: BatchProcessing]
en: Interrupt running script?
pt_BR: Interromper o script em execução?

[ctx: BatchProcessing]
en: Invalid output directory
pt_BR: Diretório de saída inválido

[ctx: BatchProcessing]
en: Log
pt_BR: Registro

[ctx: BatchProcessing]
en: Open scripts
pt_BR: Abrir scripts

[ctx: BatchProcessing]
en: Output directory
pt_BR: Diretório de saída

[ctx: BatchProcessing]
en: Output directory path doesn't exist or is not writable
pt_BR: O caminho do diretório de saída não existe ou não é gravável

[ctx: BatchProcessing]
en: Remove
pt_BR: Retirar

[ctx: BatchProcessing]
en: Remove all
pt_BR: Remover tudo

[ctx: BatchProcessing]
en: Select directory
pt_BR: Selecione o diretório

[ctx: BatchProcessing]
en: Select files
pt_BR: Selecionar arquivos

[ctx: BatchProcessing]
en: Select item
pt_BR: Selecione o item

[ctx: BatchProcessing]
en: Select output directory
pt_BR: Selecione o diretório de saída

[ctx: BatchProcessing]
en: Start script
pt_BR: Iniciar script

[ctx: BatchProcessing]
en: Stop script
pt_BR: Script de parada

[ctx: ChartGraph]
en: Save as
pt_BR: Salvar como

[ctx: DataBaseView]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: DataBaseView]
en: Select columns
pt_BR: Selecionar colunas

[ctx: DataBaseView]
en: Text to search, you can % as wildcard
pt_BR: Texto a ser pesquisado, você pode % como curinga

[ctx: DatabaseTableView]
en: Mark
pt_BR: Assinalar

[ctx: DatabaseTableView]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: DatabaseTableView]
en: Unmark
pt_BR: Desmarcar

[ctx: DatabaseTreeView]
en: Remove
pt_BR: Retirar

[ctx: Dialog]
en: Dialog
pt_BR: Plate Solving Settings

[ctx: FITSFileModel]
en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: FITSKeyword]
en: Remove
pt_BR: Retirar

[ctx: FileManager]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: FilesystemWidget]
en: Reverse
pt_BR: Ordem inversa

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by filename
pt_BR: Classificar por nome de arquivo

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by size
pt_BR: Classificar por tamanho

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by time
pt_BR: Classificar por tempo

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by type
pt_BR: Classificar por tipo

[ctx: Filetree]
en: Copy marked files
pt_BR: Copiar arquivos marcados

[ctx: Filetree]
en: Go up
pt_BR: Subir

[ctx: Filetree]
en: Index directory
pt_BR: Diretório de índice

[ctx: Filetree]
en: Move marked files
pt_BR: Mover arquivos marcados

[ctx: Filetree]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: Filetree]
en: Reset root
pt_BR: Redefinir diretório raiz

[ctx: Filetree]
en: Set as root
pt_BR: Definir como diretório raiz

[ctx: Filetree]
en: Show hidden files
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos

[ctx: HelpDialog]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: Histogram]
en: Logarithmic scale
pt_BR: Escala logarítmica

[ctx: ImageInfo]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: ImageInfo]
en: FITS Header
pt_BR: Cabeçalho FITS

[ctx: ImageInfo]
en: Image info
pt_BR: Imagem de informação

[ctx: ImageInfo]
en: Property
pt_BR: Propriedade

[ctx: ImageInfo]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: ImageRingList]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: ImageWidgetGL]
en: Could not initialize OpenGL 3.3 context. Ensure that proper GPU driver is installed.
pt_BR: Não foi possível inicializar o contexto do OpenGL 3.3. Certifique-se de que o driver de GPU adequado esteja instalado.

[ctx: ImageWidgetGL]
en: Failed to load image
pt_BR: Falha ao carregar a imagem

[ctx: ImageWidgetGL]
en: OpenGL error
pt_BR: Erro de OpenGL

[ctx: MainWindow]
en: ;;All files (*)
pt_BR: ;; Todos os arquivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
pt_BR: Sobre o Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Tenmon
pt_BR: Sobre Tenmon

[ctx: MainWindow]
en: Batch processing
pt_BR: Processamento em lote

[ctx: MainWindow]
en: Bayer mask
pt_BR: máscara Bayer

[ctx: MainWindow]
en: Best Fit
pt_BR: Melhor ajuste

[ctx: MainWindow]
en: CSV file (*.csv)
pt_BR: Arquivos CSV (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Can't open DB
pt_BR: Não é possível abrir o banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: Can't open SQLITE database
pt_BR: Não é possível abrir o banco de dados SQLITE

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Check for update
pt_BR: Verificar atualizações

[ctx: MainWindow]
en: Copy marked files
pt_BR: Copiar arquivos marcados

[ctx: MainWindow]
en: Copying
pt_BR: Copiando

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move %1 files to trash?
pt_BR: Deseja mover arquivos %1 para a lixeira?

[ctx: MainWindow]
en: Docks
pt_BR: Docas

[ctx: MainWindow]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: MainWindow]
en: Exit
pt_BR: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Export database to CSV
pt_BR: Exportar banco de dados para arquivo CSV

[ctx: MainWindow]
en: FITS (*.fits *.fit);;XISF (*.xisf);;
pt_BR: Imagem FITS (*.fits *.fit);; Imagem XISF (*.xisf);;

[ctx: MainWindow]
en: FITS/XISF files database
pt_BR: Banco de dados de arquivos FITS/XISF

[ctx: MainWindow]
en: Failed to check version
pt_BR: Falha ao verificar a versão

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy
pt_BR: Falha ao copiar

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy from %1 to %2
pt_BR: Falha ao copiar de %1 para %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move
pt_BR: Falha ao mover

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move file to trash
pt_BR: Falha ao mover o arquivo para a lixeira

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move file to trash %1
pt_BR: Falha ao mover o arquivo para a lixeira %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move from %1 to %2
pt_BR: Falha ao mover de %1 para %2

[ctx: MainWindow]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: File tree
pt_BR: Árvore de arquivos

[ctx: MainWindow]
en: Filesystem
pt_BR: Sistema de ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Histogram
pt_BR: Histograma

[ctx: MainWindow]
en: Image info
pt_BR: Imagem de informação

[ctx: MainWindow]
en: Images (
pt_BR: Imagens (

[ctx: MainWindow]
en: Index directory
pt_BR: Diretório de índice

[ctx: MainWindow]
en: Indexing FITS files
pt_BR: Indexação de arquivos FITS

[ctx: MainWindow]
en: Live mode
pt_BR: Modo ao vivo

[ctx: MainWindow]
en: Mark
pt_BR: Assinalar

[ctx: MainWindow]
en: Mark and next
pt_BR: Marcar e próximo

[ctx: MainWindow]
en: Move files to trash?
pt_BR: Mover arquivos para a lixeira?

[ctx: MainWindow]
en: Move marked files
pt_BR: Mover arquivos marcados

[ctx: MainWindow]
en: Move marked files to trash
pt_BR: Mover arquivos marcados para a lixeira

[ctx: MainWindow]
en: Moving
pt_BR: Movente

[ctx: MainWindow]
en: Moving marked files to trash
pt_BR: Movendo arquivos marcados para a lixeira

[ctx: MainWindow]
en: New version %1 is available. Do you want to download it now?
pt_BR: A nova versão %1 está disponível. Deseja baixá-lo agora?

[ctx: MainWindow]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: MainWindow]
en: Open directory recursively
pt_BR: Abra o diretório recursivamente

[ctx: MainWindow]
en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Open marked
pt_BR: Aberto marcado

[ctx: MainWindow]
en: Reindex files
pt_BR: Reindexar arquivos

[ctx: MainWindow]
en: Save as
pt_BR: Salvar como

[ctx: MainWindow]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: MainWindow]
en: Select destination
pt_BR: Selecione o destino

[ctx: MainWindow]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: MainWindow]
en: Show marked list
pt_BR: Mostrar lista marcada

[ctx: MainWindow]
en: Slideshow
pt_BR: Apresentação de slides

[ctx: MainWindow]
en: Tenmon
pt_BR: astronomia

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: Unmark
pt_BR: Desmarcar

[ctx: MainWindow]
en: Unmark and next
pt_BR: Desmarcar e avançar

[ctx: MainWindow]
en: Update check
pt_BR: Verificação de atualização

[ctx: MainWindow]
en: View
pt_BR: Vista

[ctx: MainWindow]
en: You have newest version
pt_BR: Você tem a versão mais recente

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
pt_BR: Diminuir o zoom

[ctx: MarkedFiles]
en: Clear all
pt_BR: Apagar tudo

[ctx: MarkedFiles]
en: Clear selected
pt_BR: Limpar selecionado

[ctx: MarkedFiles]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: MarkedFiles]
en: Marked files
pt_BR: Arquivos marcados

[ctx: PlateSolving]
en:  deg
pt_BR:  Você

[ctx: PlateSolving]
en: 35 mm equivalent focal length
pt_BR: Distância focal equivalente a 35 mm

[ctx: PlateSolving]
en: Abort
pt_BR: Aborto

[ctx: PlateSolving]
en: Arcmin width
pt_BR: Largura do arco

[ctx: PlateSolving]
en: Arcsec per pixel
pt_BR: Arcsec por pixel

[ctx: PlateSolving]
en: Degree width
pt_BR: Largura do grau

[ctx: PlateSolving]
en: Extract
pt_BR: Extrair

[ctx: PlateSolving]
en: Extract with HFR
pt_BR: Extrato com HFR

[ctx: PlateSolving]
en: Field height
pt_BR: Altura do campo

[ctx: PlateSolving]
en: Field width
pt_BR: Largura do campo

[ctx: PlateSolving]
en: Header update failed
pt_BR: Falha na atualização do cabeçalho

[ctx: PlateSolving]
en: High
pt_BR: Alto

[ctx: PlateSolving]
en: Low
pt_BR: Baixo

[ctx: PlateSolving]
en: Orientation
pt_BR: Orientação

[ctx: PlateSolving]
en: Pixel scale
pt_BR: Escala de pixels

[ctx: PlateSolving]
en: Plate Solving
pt_BR: Resolução de placas

[ctx: PlateSolving]
en: Profile
pt_BR: Perfil

[ctx: PlateSolving]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: PlateSolving]
en: Solution
pt_BR: Solução

[ctx: PlateSolving]
en: Solve
pt_BR: Resolver

[ctx: PlateSolving]
en: Stars
pt_BR: Estrelas

[ctx: PlateSolving]
en: Start point
pt_BR: Ponto de partida

[ctx: PlateSolving]
en: Unit
pt_BR: Unidade

[ctx: PlateSolving]
en: Update FITS header
pt_BR: Atualizar cabeçalho FITS

[ctx: PlateSolving]
en: Use position
pt_BR: Posição de uso

[ctx: PlateSolving]
en: Use scale
pt_BR: Use escala

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: Dialog
pt_BR: Plate Solving Settings

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: Index files directory
pt_BR: Diretório de arquivos de índice

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: Remove
pt_BR: Retirar

[ctx: PlateSolvingSettings]
en: Stop download
pt_BR: Parar download

[ctx: QObject]
en: Filename
pt_BR: File name

[ctx: SettingsDialog]
en: Saturation
pt_BR: Saturated
