About About Tenmon A propos de Tenmon DataBaseView Select columns Choix des colonnes Text to search, you can % as wildcard Texte à chercher, utilisez % comme caractère générique Filter Filtre DatabaseTableView Mark Marquer Unmark Décocher FITSFileModel File name Nom de fichier Filetree Open Ouvrir Copy marked files Copier les fichiers marqués Move marked files Déplacer les fichiers marqués Index directory Indexer le répertoire Set as root Définir comme répertoire racine Reset root Réinitialiser la racine Go up Monter Show hidden files Afficher les fichiers cachés HelpDialog Help Aide ImageInfo Property Propriété Value Valeur Comment Commentaire FITS Header En-tête FITS Image info Informations sur l'image ImageRingList Name Nom ImageWidget OpenGL error Erreur OpenGL Could not initialize OpenGL 3.3 context. Ensure that proper GPU driver is installed. Impossible d'initialiser le contexte OpenGL 3.3. Assurez-vous que le pilote GPU approprié est installé. L:%1 L:%1 X:%3 Y:%4 X:%3 Y:%4 R:%1 G:%2 B:%3 R:%1 G:%2 B:%3 MainWindow Image info Information sur l'image Can't open DB Ne peut ouvrir la base de donnée Can't open SQLITE database Ne peut ouvrir la base de donnée SQLITE Filesystem Système de fichier Tenmon Tenmon File Fichier Open Ouvrir Copy marked files Copier les fichiers marqués Save as Enregistrer sous Live mode Mode temps réel Exit Sortir View Voir Zoom In Zoom avant Zoom Out Zoom arrière Best Fit Meilleur ajustement 100% 100% Fullscreen Plein écran Select Sélectionner Mark Marquer Unmark Décocher Mark and next Marquer et suivant Unmark and next Décocher et suivant Analyze Analyse Image statistics Statistiques de l'image Peak finder Détecteur de pic Docks Fenêtres encrables Open file Ouvrir le ficher Select destination Choisir la destination Copying Copier Cancel Abandon Move marked files Déplacer les fichiers marqués Index directory Indexer le répertoire Thumbnails Vignettes Show marked Afficher marqué Help Aide About Tenmon A propos de Tenmon About Qt A propos de Qt Moving Déplacement Indexing FITS files Indexation des fichiers FITS Reindex files Ré-indexer les fichiers FITS/XISF files database Base de donnée FITS/XISF File tree Arborescence de fichiers Star finder Détecteur d'étoiles Edit Éditer FITS header editor Éditeur d'en-tête FITS Settings Réglages Images ( Images ( FITS (*.fits *.fit);;XISF (*.xisf);; FITS image (*.fits *.fit);;XISF image (*.xisf);; Failed to copy Échec de la copie Failed to move Échec du déplacement Failed to move from %1 to %2 Échec du déplacement de %1 vers %2 Failed to copy from %1 to %2 Échec de la copie de %1 vers %2 ;;All files (*) Move files to trash? Do you want to move %1 files to trash? Failed to move file to trash Failed to move file to trash %1 Move marked files to trash Moving marked files to trash MarkedFiles Marked files Fichiers marqués Filename Nom de fichier Clear selected Effacer la sélection Clear all Effacer tout QObject ISO ISO Shutter speed Vitesse d'obturation Width Largeur Height Hauteur Error Erreur Filename Nom de fichier Mean Moyenne Standart deviation Écart-type Median Médiane Minimum Minimum Maximum Maximum MAD MAD Peaks Pics Peaks draw Dessin des pic FWHM X FWHM X FWHM Y FWHM Y Unsupported sample format Format non pris en charge SelectColumnsDialog Select columns Choix des colonnes SettingsDialog Settings Réglages How many images are preloaded before and after current image. Combien d'images sont préchargées avant et après l'image courante. Thumbnail size in pixels Taille des vignettes en pixels Image preload count Nombre d'images préchargées Thumbnails size Taille des vignette Changes in settings will take effect after program restart. Les changements de paramètres prendront effet après le redémarrage du programme. StretchToolbar Stretch toolbar Réglage de la luminosité Auto Stretch F12 Luminosité automatique F12 Reset Screen Transfer Function F11 Réinitialiser la fonction de transfert d'écran F11 Invert colors Inverser les couleurs Superpixel CFA draw 2x2 pixel as one Superpixel CFA dessine 2x2 pixels comme un seul Apply auto stretch on load Appliquer la luminosité automatiquement au chargement