en to sk_SK translation catalogue (155 entries)

[ctx: About]
en: About Tenmon
sk_SK: O Tenmon

[ctx: BatchProcessing]
en: Add directories
sk_SK: Pridať adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Add files
sk_SK: Pridať súbory

[ctx: BatchProcessing]
en: Batch Processing
sk_SK: Hromadné spracovanie

[ctx: BatchProcessing]
en: Browse
sk_SK: Vybrať adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Close
sk_SK: Zatvoriť

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter float number
sk_SK: Zadajte reálne číslo

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter integer number
sk_SK: Zadajte celé číslo

[ctx: BatchProcessing]
en: Enter text
sk_SK: Zadajte text

[ctx: BatchProcessing]
en: Input files and directories
sk_SK: Vstupné súbory a adresáry

[ctx: BatchProcessing]
en: Interrupt running script?
sk_SK: Prerušiť bežiaci script?

[ctx: BatchProcessing]
en: Invalid output directory
sk_SK: Neplatný výstupný adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Log
sk_SK: Záznam

[ctx: BatchProcessing]
en: Open scripts
sk_SK: Otvoriť scripty

[ctx: BatchProcessing]
en: Output directory
sk_SK: Výstupný adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Output directory path doesn't exist or is not writable
sk_SK: Vystupný adresár neexistuje alebo sa doňho nedá zapisovať

[ctx: BatchProcessing]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: BatchProcessing]
en: Remove all
sk_SK: Odstrániť všetko

[ctx: BatchProcessing]
en: Scripts
sk_SK: Skripty

[ctx: BatchProcessing]
en: Select directory
sk_SK: Vybrať adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Select files
sk_SK: Vybrať súbory

[ctx: BatchProcessing]
en: Select item
sk_SK: Vyberte položku

[ctx: BatchProcessing]
en: Select output directory
sk_SK: Vybrať výstupný adresár

[ctx: BatchProcessing]
en: Start script
sk_SK: Spustiť script

[ctx: BatchProcessing]
en: Stop script
sk_SK: Zastaviť script

[ctx: DataBaseView]
en: Select columns
sk_SK: Vyber stĺpce

[ctx: DataBaseView]
en: Text to search, you can % as wildcard
sk_SK: Text na vyhľadanie, môžete použit % ako zástupný znak

[ctx: DatabaseTableView]
en: Mark
sk_SK: Označiť

[ctx: DatabaseTableView]
en: Unmark
sk_SK: Odznačiť

[ctx: FITSFileModel]
en: File name
sk_SK: Meno súboru

[ctx: FilesystemWidget]
en: Reverse
sk_SK: Otočit poradie

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by filename
sk_SK: Zoradiť podľa názvu súboru

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by size
sk_SK: Zoradiť podľa veľkosti

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by time
sk_SK: Zoradiť podľa času

[ctx: FilesystemWidget]
en: Sort by type
sk_SK: Zoradiť podľa typu

[ctx: Filetree]
en: Copy marked files
sk_SK: Skopírovať označené súbory

[ctx: Filetree]
en: Go up
sk_SK: O úroveň vyššie

[ctx: Filetree]
en: Index directory
sk_SK: Indexovať adresár

[ctx: Filetree]
en: Move marked files
sk_SK: Presunúť označené súbory

[ctx: Filetree]
en: Open
sk_SK: Otvoriť

[ctx: Filetree]
en: Reset root
sk_SK: Resetuj koreňový adresár

[ctx: Filetree]
en: Set as root
sk_SK: Nastav koreňový adresár

[ctx: Filetree]
en: Show hidden files
sk_SK: Zobraz skryté súbory

[ctx: HelpDialog]
en: Help
sk_SK: Pomoc

[ctx: Histogram]
en: Logarithmic scale
sk_SK: Logaritmická stupnica

[ctx: ImageInfo]
en: Comment
sk_SK: Komentár

[ctx: ImageInfo]
en: FITS Header
sk_SK: FITS hlavička

[ctx: ImageInfo]
en: Image info
sk_SK: Informácie o obrázku

[ctx: ImageInfo]
en: Property
sk_SK: Vlastnosť

[ctx: ImageInfo]
en: Value
sk_SK: Hodnota

[ctx: ImageRingList]
en: Name
sk_SK: Meno

[ctx: ImageWidget]
en: Could not initialize OpenGL 3.3 context. Ensure that proper GPU driver is installed.
sk_SK: Nepodarilo sa incializovať OpenGL 3.3 context. Ubezpečte sa že sú nainštalované ovládače pre GPU.

[ctx: ImageWidget]
en: Failed to load image
sk_SK: Zlyhalo načítanie obrázka

[ctx: ImageWidget]
en: OpenGL error
sk_SK: OpenGL chyba

[ctx: MainWindow]
en: ;;All files (*)
sk_SK: ;;Všetky súbory (*)

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
sk_SK: O Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Tenmon
sk_SK: O Tenmon

[ctx: MainWindow]
en: Analyze
sk_SK: Analýza

[ctx: MainWindow]
en: Batch processing
sk_SK: Hromadné spracovanie

[ctx: MainWindow]
en: Bayer mask
sk_SK: Bayerova maska

[ctx: MainWindow]
en: Best Fit
sk_SK: Najlepšia veľkosť

[ctx: MainWindow]
en: CSV file (*.csv)
sk_SK: Súbory CSV (*.csv)

[ctx: MainWindow]
en: Can't open DB
sk_SK: Nie je možné otvoriť DB

[ctx: MainWindow]
en: Can't open SQLITE database
sk_SK: Nie je možné otvoriť SQLITE databázu

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

[ctx: MainWindow]
en: Copy marked files
sk_SK: Skopírovať označené súbory

[ctx: MainWindow]
en: Copying
sk_SK: Kopírovanie

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move %1 files to trash?
sk_SK: Presunúť %1 súborov do koša?

[ctx: MainWindow]
en: Docks
sk_SK: Dokovacie panely

[ctx: MainWindow]
en: Edit
sk_SK: Upraviť

[ctx: MainWindow]
en: Exit
sk_SK: Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: Export database to CSV
sk_SK: Exportovať databázu do CSV súboru

[ctx: MainWindow]
en: FITS (*.fits *.fit);;XISF (*.xisf);;
sk_SK: Obrázok FITS (*.fits *.fit);;Obrázok XISF (*.xisf);;

[ctx: MainWindow]
en: FITS/XISF files database
sk_SK: Databáza FITS/XISF súborov

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy
sk_SK: Zlyhalo kopírovanie

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy from %1 to %2
sk_SK: Zlyhalo kopírovanie z %1 do %2

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move
sk_SK: Zlyhalo presúvanie

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move file to trash
sk_SK: Zlyhalo presunutie súbora do koša

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move file to trash %1
sk_SK: Zlyhalo presunutie súbora do koša %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to move from %1 to %2
sk_SK: Zlyhalo presúvanie z %1 do %2

[ctx: MainWindow]
en: File
sk_SK: Súbor

[ctx: MainWindow]
en: File tree
sk_SK: Strom súborov

[ctx: MainWindow]
en: Filesystem
sk_SK: Zoznam súborov

[ctx: MainWindow]
en: Help
sk_SK: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Image info
sk_SK: Informácie o obrázku

[ctx: MainWindow]
en: Image statistics
sk_SK: Štatistiky obrázka

[ctx: MainWindow]
en: Images (
sk_SK: Obrázky (

[ctx: MainWindow]
en: Index directory
sk_SK: Indexovať adresár

[ctx: MainWindow]
en: Indexing FITS files
sk_SK: Indexovanie FITS/XISF súborov

[ctx: MainWindow]
en: Live mode
sk_SK: Živý mód

[ctx: MainWindow]
en: Mark
sk_SK: Označiť

[ctx: MainWindow]
en: Mark and next
sk_SK: Označiť a ďaľší

[ctx: MainWindow]
en: Move files to trash?
sk_SK: Presunúť súbory do koša?

[ctx: MainWindow]
en: Move marked files
sk_SK: Presunúť označené súbory

[ctx: MainWindow]
en: Move marked files to trash
sk_SK: Presunúť označené súbory do koša

[ctx: MainWindow]
en: Moving
sk_SK: Presúvanie

[ctx: MainWindow]
en: Moving marked files to trash
sk_SK: Presúvanie do koša

[ctx: MainWindow]
en: Open
sk_SK: Otvoriť

[ctx: MainWindow]
en: Open directory recursively
sk_SK: Otvoriť adresár rekurzívne

[ctx: MainWindow]
en: Open file
sk_SK: Otvoriť súbor

[ctx: MainWindow]
en: Peak finder
sk_SK: Vyhľadávač vrcholov

[ctx: MainWindow]
en: Reindex files
sk_SK: Reindexuj súbory

[ctx: MainWindow]
en: Save as
sk_SK: Uložiť ako

[ctx: MainWindow]
en: Select
sk_SK: Výber

[ctx: MainWindow]
en: Select destination
sk_SK: Vybrať cieľ

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sk_SK: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Show marked
sk_SK: Ukázať označené

[ctx: MainWindow]
en: Slideshow
sk_SK: Prezentácia

[ctx: MainWindow]
en: Star finder
sk_SK: Vyhľadávač hviezd

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
sk_SK: Náhľady

[ctx: MainWindow]
en: Unmark
sk_SK: Odznačiť

[ctx: MainWindow]
en: Unmark and next
sk_SK: Odznačiť a ďaľší

[ctx: MainWindow]
en: View
sk_SK: Zobrazenie

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
sk_SK: Priblížiť

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
sk_SK: Oddialiť

[ctx: MarkedFiles]
en: Clear all
sk_SK: Zrušiť všetky

[ctx: MarkedFiles]
en: Clear selected
sk_SK: Zrušiť vybrané

[ctx: MarkedFiles]
en: Filename
sk_SK: Meno súboru

[ctx: MarkedFiles]
en: Marked files
sk_SK: Označené súbory

[ctx: QObject]
en: Error
sk_SK: Chyba

[ctx: QObject]
en: Failed to load image
sk_SK: Zlyhalo načítanie obrázka

[ctx: QObject]
en: Filename
sk_SK: Meno súboru

[ctx: QObject]
en: Height
sk_SK: Výška

[ctx: QObject]
en: Mean
sk_SK: Priemer

[ctx: QObject]
en: Median
sk_SK: Medián

[ctx: QObject]
en: Saturated
sk_SK: Saturované

[ctx: QObject]
en: Shutter speed
sk_SK: Rýchlosť uzávierky

[ctx: QObject]
en: Standart deviation
sk_SK: Štandardná odchýlka

[ctx: QObject]
en: Unsupported sample format
sk_SK: Nepodporovaný formát

[ctx: QObject]
en: Width
sk_SK: Šírka

[ctx: STFSlider]
en: Press Shift for fine tuning
sk_SK: Stlačte Shift pre jemné ladenie

[ctx: SelectColumnsDialog]
en: Select columns
sk_SK: Výber stĺpcov

[ctx: SettingsDialog]
en: Cubic
sk_SK: Kubická

[ctx: SettingsDialog]
en: Don't use native file dialog
sk_SK: Nepoužívať natívny súborový dialóg

[ctx: SettingsDialog]
en: How many images are preloaded before and after current image.
sk_SK: Koľko obrázkov sa prednačíta pred a za aktuálnym obrázkom.

[ctx: SettingsDialog]
en: Image interpolation
sk_SK: Interpolácia obrázku

[ctx: SettingsDialog]
en: Image preload count
sk_SK: Počet prednačítaných obrázkov

[ctx: SettingsDialog]
en: Linear
sk_SK: Lineárna

[ctx: SettingsDialog]
en: Nearest
sk_SK: Žiadna

[ctx: SettingsDialog]
en: Saturation
sk_SK: Saturované

[ctx: SettingsDialog]
en: Set threshold value that is considered saturated when showing statistics.
    For RAW files you may set 22%
sk_SK: Nastavuje prahovú hodnotu ktorá sa považuje za saturovanú.
    Pre RAW súbory možno treba nastaviť 22%

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
sk_SK: Nastavenia

[ctx: SettingsDialog]
en: Slideshow interval
sk_SK: Interval medzi obrázkami

[ctx: SettingsDialog]
en: Smooth thumbnails
sk_SK: Hladké náhľady

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail size in pixels
sk_SK: Veľkosť náhľadu v pixeloch

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnails size
sk_SK: Veľkosť náhľadu

[ctx: SettingsDialog]
en: Use box filter when downsampling thumbnails instead of nearest. Slightly slower.
sk_SK: Pri zemnšovaní obrázkov na náhľady sa pixely spriemerujú namiesto najblžšej hodnoty. Trocha pomalšie.

[ctx: StretchToolbar]
en: Apply auto stretch on load
sk_SK: Aplikuj automatické natiahnutie pri načítaní

[ctx: StretchToolbar]
en: Auto Stretch F12
sk_SK: Automatické natiahnutie F12

[ctx: StretchToolbar]
en: Debayer CFA
sk_SK: Preveď CFA na farbu

[ctx: StretchToolbar]
en: False colors
sk_SK: Falošné farby

[ctx: StretchToolbar]
en: Invert colors
sk_SK: Invertuj farby

[ctx: StretchToolbar]
en: Linked channels
sk_SK: Prepojené kanály

[ctx: StretchToolbar]
en: Reset Screen Transfer Function F11
sk_SK: Resetuj funkciu prevodu na obrazovku F11

[ctx: StretchToolbar]
en: Stretch toolbar
sk_SK: Panel úrovní
