AboutAbout TenmonO TenmonBatchProcessingBatch ProcessingHromadné spracovanieInput files and directoriesVstupné súbory a adresáryAdd filesPridať súboryAdd directoriesPridať adresárRemoveOdstrániťRemove allOdstrániť všetkoOutput directoryVýstupný adresárBrowseVybrať adresárScriptsSkriptyOpen scriptsOtvoriť scriptyLogZáznamStart scriptSpustiť scriptStop scriptZastaviť scriptCloseZatvoriťInterrupt running script?Prerušiť bežiaci script?Select filesVybrať súborySelect directoryVybrať adresárSelect output directoryVybrať výstupný adresárInvalid output directoryNeplatný výstupný adresárOutput directory path doesn't exist or is not writableVystupný adresár neexistuje alebo sa doňho nedá zapisovaťEnter textZadajte textEnter integer numberZadajte celé čísloEnter float numberZadajte reálne čísloSelect itemVyberte položku<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'FreeMono'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>DataBaseViewSelect columnsVyber stĺpceText to search, you can % as wildcardText na vyhľadanie, môžete použit % ako zástupný znakFilterMeno súboruFilterDatabaseTableViewMarkOznačiťUnmarkOdznačiťFITSFileModelFile nameMeno súboruFilesystemWidgetSort by filenameZoradiť podľa názvu súboruSort by timeZoradiť podľa časuSort by sizeZoradiť podľa veľkostiSort by typeZoradiť podľa typuReverseOtočit poradieFiletreeOpenOtvoriťCopy marked filesSkopírovať označené súboryMove marked filesPresunúť označené súboryIndex directoryIndexovať adresárSet as rootNastav koreňový adresárReset rootResetuj koreňový adresárGo upO úroveň vyššieShow hidden filesZobraz skryté súboryHelpDialogHelpPomocHistogramLogarithmic scaleLogaritmická stupnicaImageInfoPropertyVlastnosťValueHodnotaCommentKomentárFITS HeaderFITS hlavičkaImage infoInformácie o obrázkuImageRingListNameMenoImageWidgetOpenGL errorOpenGL chybaCould not initialize OpenGL 3.3 context. Ensure that proper GPU driver is installed.Nepodarilo sa incializovať OpenGL 3.3 context. Ubezpečte sa že sú nainštalované ovládače pre GPU.L:%1L:%1X:%3 Y:%4X:%3 Y:%4R:%1 G:%2 B:%3R:%1 G:%2 B:%3Failed to load imageZlyhalo načítanie obrázkaMainWindowImage infoInformácie o obrázkuCan't open DBNie je možné otvoriť DBCan't open SQLITE databaseNie je možné otvoriť SQLITE databázuFilesystemZoznam súborovTenmonTenmonFileSúborOpenOtvoriťCopy marked filesSkopírovať označené súborySave asUložiť akoOpen directory recursivelyOtvoriť adresár rekurzívneBatch processingHromadné spracovanieExitUkončiťViewZobrazenieZoom InPriblížiťZoom OutOddialiťBest FitNajlepšia veľkosť100%100%SelectVýberMarkOznačiťUnmarkOdznačiťMark and nextOznačiť a ďaľšíUnmark and nextOdznačiť a ďaľšíAnalyzeAnalýzaImage statisticsŠtatistiky obrázkaDocksDokovacie panelyOpen fileOtvoriť súborSelect destinationVybrať cieľCopyingKopírovanieCancelZrušiťMove marked filesPresunúť označené súboryIndex directoryIndexovať adresárLive modeŽivý módThumbnailsNáhľadyShow markedUkázať označenéPeak finderVyhľadávač vrcholovHelpPomocAbout TenmonO TenmonAbout QtO QtMovingPresúvanieIndexing FITS filesIndexovanie FITS/XISF súborovReindex filesReindexuj súboryFITS/XISF files databaseDatabáza FITS/XISF súborovFile treeStrom súborovStar finderVyhľadávač hviezdEditUpraviťSettingsNastaveniaImages (Obrázky (FITS (*.fits *.fit);;XISF (*.xisf);;Obrázok FITS (*.fits *.fit);;Obrázok XISF (*.xisf);;Failed to copyZlyhalo kopírovanieFailed to moveZlyhalo presúvanieFailed to move from %1 to %2Zlyhalo presúvanie z %1 do %2Failed to copy from %1 to %2Zlyhalo kopírovanie z %1 do %2;;All files (*);;Všetky súbory (*)Move files to trash?Presunúť súbory do koša?Do you want to move %1 files to trash?Presunúť %1 súborov do koša?Failed to move file to trashZlyhalo presunutie súbora do košaFailed to move file to trash %1Zlyhalo presunutie súbora do koša %1Move marked files to trashPresunúť označené súbory do košaMoving marked files to trashPresúvanie do košaExport database to CSVExportovať databázu do CSV súboruCSV file (*.csv)Súbory CSV (*.csv)HistogramHistogramBayer maskBayerova maskaRGGBRGGBGRBGGRBGGBRGGBRGBGGRBGGRSlideshowPrezentáciaMarkedFilesMarked filesOznačené súboryFilenameMeno súboruClear selectedZrušiť vybranéClear allZrušiť všetkyQObjectISOISOShutter speedRýchlosť uzávierkyErrorChybaUnsupported sample formatNepodporovaný formátWidthŠírkaHeightVýškaFilenameMeno súboruFailed to load imageZlyhalo načítanie obrázkaMeanPriemerStandart deviationŠtandardná odchýlkaMedianMediánMinimumMinimumMaximumMaximumMADMADSaturatedSaturovanéSTFSliderPress Shift for fine tuningStlačte Shift pre jemné ladenieSelectColumnsDialogSelect columnsVýber stĺpcovSettingsDialogSettingsNastaveniaHow many images are preloaded before and after current image.Koľko obrázkov sa prednačíta pred a za aktuálnym obrázkom.Thumbnail size in pixelsVeľkosť náhľadu v pixelochImage preload countPočet prednačítaných obrázkovThumbnails sizeVeľkosť náhľaduDon't use native file dialogNepoužívať natívny súborový dialógSet threshold value that is considered saturated when showing statistics.
For RAW files you may set 22%Nastavuje prahovú hodnotu ktorá sa považuje za saturovanú.
Pre RAW súbory možno treba nastaviť 22%SaturationSaturovanéNearestŽiadnaLinearLineárnaCubicKubickáSmooth thumbnailsHladké náhľadyUse box filter when downsampling thumbnails instead of nearest. Slightly slower.Pri zemnšovaní obrázkov na náhľady sa pixely spriemerujú namiesto najblžšej hodnoty. Trocha pomalšie.Slideshow intervalInterval medzi obrázkamiImage interpolationInterpolácia obrázkuStretchToolbarStretch toolbarPanel úrovníAuto Stretch F12Automatické natiahnutie F12Reset Screen Transfer Function F11Resetuj funkciu prevodu na obrazovku F11Invert colorsInvertuj farbyApply auto stretch on loadAplikuj automatické natiahnutie pri načítaníDebayer CFAPreveď CFA na farbuFalse colorsFalošné farbyLinked channelsPrepojené kanály