About About Tenmon A propos de Tenmon BatchProcessing Batch Processing Traitement par lot Input files and directories Fichiers et répertoires d'entrée Add files Ajout de fichiers Add directories Ajout de répertoires Add marked Remove Supprimer Remove all Supprimer tout Output directory Répertoire de sortie Browse Naviger Scripts Scripts Open scripts Ouvrir les scripts Log Journal Console Execute Start script Lancer le script Stop script Arrêter le script Close Fermer Interrupt running script? Interrompre l'execution du script? Select files Choisir les fichiers Select directory Choisir le répertoire Select output directory Choisir le répertoire de sortie Invalid output directory Répertoire invalide Output directory path doesn't exist or is not writable Le répertoire de sortie n'existe pas ou ne peut pas être écrit Enter text Entrer le texte Enter integer number Entrer un nombre entier Enter float number Entrer un nombre flottant Select item Choisir l'élément ChartGraph Chart Graphique Save Reset view Save as Enregistrer sous DataBaseView Select columns Choix des colonnes Text to search, you can % as wildcard Texte à chercher, utilisez % comme caractère générique Filter Filtre DatabaseTableView Mark Marquer Unmark Décocher Open Ouvrir Open file location Copy files DatabaseTreeSettings Add tree grouping Aggregate function This aggregate function will be applied to last level of grouping DatabaseTreeView Add Remove Supprimer Tree/Table Dialog Dialog FITSFileModel File name Nom de fichier FITSKeyword FITS Columns Add Remove Supprimer FileManager File Manager Cancel Abandon Left Tab Right Tab Load FITS keywords Select columns Choix des colonnes Copy selected files paths Overwrite file? Destination file %1 already exists. Overwrite? FileTransfer Error Erreur Destination directory %1 doesn't exists Copy failed Failed to copy file %1 to %2 Move failed Failed to move file %1 to %2 FilesystemWidget Sort by filename Trier par nom de fichier Sort by time Trier par heure Sort by size Trier par taille Sort by type Trier par type Reverse Ordre inverse Filetree Open Ouvrir Copy marked files Copier les fichiers marqués Move marked files Déplacer les fichiers marqués Index directory Indexer le répertoire Set as root Définir comme répertoire racine Reset root Réinitialiser la racine Go up Monter Show hidden files Afficher les fichiers cachés HelpDialog Help Aide Histogram Logarithmic scale Échelle logarithmique ImageInfo Property Propriété Value Valeur Comment Commentaire FITS Header En-tête FITS Image info Informations sur l'image ImageRingList Name Nom ImageWidget OpenGL error Erreur OpenGL Could not initialize OpenGL 3.3 context. Ensure that proper GPU driver is installed. Impossible d'initialiser le contexte OpenGL 3.3. Assurez-vous que le pilote GPU approprié est installé. L:%1 L:%1 X:%3 Y:%4 X:%3 Y:%4 R:%1 G:%2 B:%3 R:%1 G:%2 B:%3 Failed to load image Échec du chargement de l'image ImageWidgetGL OpenGL error Erreur OpenGL Could not initialize OpenGL 3.3 context. Ensure that proper GPU driver is installed. Impossible d'initialiser le contexte OpenGL 3.3. Assurez-vous que le pilote GPU approprié est installé. Failed to load image Échec du chargement de l'image L:%1 L:%1 X:%3 Y:%4 X:%3 Y:%4 R:%1 G:%2 B:%3 R:%1 G:%2 B:%3 MainWindow Image info Information sur l'image Can't open DB Ne peut ouvrir la base de donnée Can't open SQLITE database Ne peut ouvrir la base de donnée SQLITE Filesystem Système de fichier Tenmon Tenmon File Fichier Open Ouvrir Copy marked files Copier les fichiers marqués Save as Enregistrer sous Navigation toolbar Previous image Next image Prev sub image Next sub image Database Tree Open directory recursively Ouvrir le répertoire de manière récursive File manager Batch processing Traitement par lot Live mode Mode temps réel Exit Sortir Navigation View Voir Zoom In Zoom avant Zoom Out Zoom arrière Best Fit Meilleur ajustement 100% 100% Colormap User %1 Select Sélectionner Mark Marquer Unmark Décocher Mark and next Marquer et suivant Unmark and next Décocher et suivant Apply stretch? Apply current stretch function to image? Update check You have newest version New version %1 is available. Do you want to download it now? Failed to check version Analyze Analyse Image statistics Statistiques de l'image Peak finder Détecteur de pic Docks Fenêtres encrables Open file Ouvrir le ficher Select destination Choisir la destination Copying Copier Cancel Abandon Move marked files Déplacer les fichiers marqués Index directory Indexer le répertoire Thumbnails Vignettes Show marked Afficher marqué Help Aide About Tenmon A propos de Tenmon About Qt A propos de Qt Moving Déplacement Missing marked files %1 marked files were missing. They were skipped. Indexing FITS files Indexation des fichiers FITS Reindex files Ré-indexer les fichiers FITS/XISF files database Base de donnée FITS/XISF File tree Arborescence de fichiers Star finder Détecteur d'étoiles Edit Éditer Settings Réglages Images ( Images ( FITS (*.fits *.fit);;XISF (*.xisf);; FITS image (*.fits *.fit);;XISF image (*.xisf);; Show marked list Open marked Check for update Overwrite file? Destination file %1 already exists. Overwrite? Failed to copy Échec de la copie Failed to move Échec du déplacement Failed to move from %1 to %2 Échec du déplacement de %1 vers %2 Failed to copy from %1 to %2 Échec de la copie de %1 vers %2 ;;All files (*) ;;Tout les fichiers (*) Move files to trash? Déplacer les fichiers dans la corbeille? Do you want to move %1 files to trash? Voulez-vous déplacer le fichier %1 dans la corbeille? Failed to move file to trash Echec du déplacement dans la corbeille Failed to move file to trash %1 Echec du déplacement de %1 dans la corbeille Move marked files to trash Déplacer les fichiers marqués dans la corbeille Moving marked files to trash Déplacement des fichiers marqués dans la corbeille Export database to CSV Exporter la base de données vers un fichier CSV CSV file (*.csv) Fichiers CSV (*.csv) Histogram Histogramme Bayer mask Masque Bayer RGGB RGGB GRBG GRBG GBRG GBRG BGGR BGGR Slideshow Diaporama MarkedFiles Marked files Fichiers marqués Filename Nom de fichier Clear selected Effacer la sélection Clear all Effacer tout PlateSolving Plate Solving Profile Start point Degree width Arcmin width Arcsec per pixel 35 mm equivalent focal length Use position DEC h High Use scale deg Low RA Unit Solution Field width Field height Orientation Pixel scale Stars HFR Settings Réglages Extract Solve Extract with HFR Abort Update FITS header Header update failed PlateSolvingSettings Dialog Add Remove Supprimer <html><head/><body>Plate solving need index files in order to solve an image. You can download them here by clicking on check box. It will download them into default location. Or you can reuse any index files (not only listed bellow) from astrometry.net by adding path pointing to them. <a href="https://astrometrynet.readthedocs.io/en/latest/readme.html#getting-index-files">More details about index files.</a>It is required to download index files that cover 100%-50% field of view and recomended 100%-10%. So for images with 70' field of view it is required to download index files in 30'-85' and recomended 4'-85'.</body></html> Index files 240' - 340'index-4114.fits (1.4 MiB) 680' - 1000' index-4117.fits (242 kiB) 480' - 680' index-4116.fits (400 kiB) 1000' - 1400' index-4118.fits (183 kiB) 340' - 480' index-4115.fits (723 kiB) 1400' - 2000' index-4119.fits (141 kiB) 120' - 170' index-4112.fits (5.1MiB) 170' - 240' index-4113.fits (2.7MiB) 85' - 120' index-4111.fits (9.8 MiB) 60' - 85' index-4110.fits (24 MiB) 42' - 60' index-4109.fits (48 MiB) 30' - 42' index-4108.fits (91 MiB) 22' - 30' index-4107.fits (158 MiB) 16' - 22' index-5206-*.fits (294 MiB) 11' - 16' index-5205-*.fits (587 MiB) 8' - 11' index-5204-*.fits (1.2 GiB) 4.0' - 5.6' index-5203-*.fits (2.3 GiB) 5.6' - 8.0' index-5202-*.fits (4.6 GiB) 2.0' - 2.8' index-5201-*.fits (8.9 GiB) 0 files Stop download Index files directory %1 files QObject ISO ISO Shutter speed Vitesse d'obturation Width Largeur Height Hauteur Error Erreur Filename Nom de fichier Failed to load image Échec du chargement de l'image Mean Moyenne Standart deviation Écart-type Median Médiane Minimum Minimum Maximum Maximum MAD MAD Unsupported sample format Format non pris en charge Saturated Saturé STFSlider Press Shift for fine tuning Appuyez sur Shift pour un réglage fin SelectColumnsDialog Select columns Choix des colonnes SettingsDialog Settings Réglages How many images are preloaded before and after current image. Combien d'images sont préchargées avant et après l'image courante. Thumbnail size in pixels Taille des vignettes en pixels Image preload count Nombre d'images préchargées Thumbnails size Taille des vignette Don't use native file dialog N'utilisez pas la boîte de dialogue de fichier natif Set threshold value that is considered saturated when showing statistics. For RAW files you may set 22% Définissez la valeur seuil qui est considérée comme saturée lors de l'affichage des statistiques. Pour les fichiers RAW, vous pouvez définir 22 % Saturation Saturé Nearest Voisin le plus proche Linear Linéaire Cubic Cubique Smooth thumbnails Miniatures fluides Use box filter when downsampling thumbnails instead of nearest. Slightly slower. Utilisez un filtre boîte lors du sous-échantillonnage des vignettes au lieu des plus proches. Un peu plus lent. Best Fit on image load Set Best Fit zoom level when opening new image. List of FITS keywords that will be highlighted in Image info FITS keyword Add keyword highlight Remove keyword highlight Slideshow interval Intervalle du diaporama Language FITS header highlight Install This will install thumnail generation for FITS and XISF files in File Explorer Install thumbnailer Missing dll Can't find Thumbnail support Thumbnail generation support sucessufully installed. Error Erreur Failed to register thumbnailer. %1 Image filtering Échantillonnage d'images Image interpolation Interpolation d'images Solver Unsupported image data type Solving is not finished Failed to update file header StretchToolbar Stretch toolbar Réglage de la luminosité Auto Stretch F12 Luminosité automatique F12 Reset Screen Transfer Function F11 Réinitialiser la fonction de transfert d'écran F11 Invert colors Inverser les couleurs Apply auto stretch on load Appliquer la luminosité automatiquement au chargement Draw equatorial grid Debayer CFA Débayeriser CFA False colors Fausses couleurs Linked channels Canaux liés