French help and updated translations

translations/tenmon_fr.ts

@@ -34,31 +34,31 @@
     <name>Filetree</name>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished">Ouvrir</translation>
+        <translation>Ouvrir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy marked files</source>
-        <translation type="unfinished">Copier les fichiers marqués</translation>
+        <translation>Copier les fichiers marqués</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move marked files</source>
-        <translation type="unfinished">Déplace les fichiers marqués</translation>
+        <translation>Déplacer les fichiers marqués</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Index directory</source>
-        <translation type="unfinished">Indexation du répertoire</translation>
+        <translation>Indexer le répertoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set as root</source>
-        <translation type="unfinished">Définir comme répertoire racine</translation>
+        <translation>Définir comme répertoire racine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset root</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Réinitialiser la racine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monter</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Image info</source>
-        <translation>Information de l&apos;image</translation>
+        <translation>Information sur l&apos;image</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t open DB</source>
@@ -185,7 +185,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
-        <translation>Choisir</translation>
+        <translation>Sélectionner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mark</source>
@@ -217,7 +217,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Docks</source>
-        <translation>Encrage</translation>
+        <translation>Fenêtres encrables</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open file</source>
@@ -237,11 +237,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Move marked files</source>
-        <translation>Déplace les fichiers marqués</translation>
+        <translation>Déplacer les fichiers marqués</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Index directory</source>
-        <translation>Indexation du répertoire</translation>
+        <translation>Indexer le répertoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnails</source>
@@ -293,7 +293,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Star finder</source>
-        <translation>Chercheur d&apos;étoiles</translation>
+        <translation>Détecteur d&apos;étoiles</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -397,11 +397,11 @@
     <name>StretchToolbar</name>
     <message>
         <source>Stretch toolbar</source>
-        <translation>Barre d&apos;outils étirer</translation>
+        <translation>Réglage de la luminosité</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto Stretch F12</source>
-        <translation>Étirement automatique F12</translation>
+        <translation>Luminosité automatique F12</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset Screen Transfer Function F11</source>
@@ -417,7 +417,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Apply auto stretch on load</source>
-        <translation>Appliquer l&apos;étirement automatiquement au chargement</translation>
+        <translation>Appliquer la luminosité automatiquement au chargement</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>